| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich entspannen |
to relax |
| entspannen |
to relax |
| entspannen |
to slacken |
| entspannen |
to unwind |
| etw. entspannen |
to defuse |
| entspannen |
to unbend |
| entspannen |
to chill |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entspannen |
to wind down |
| entspannen |
to chill out |
| etw. entspannen |
to take some of the tension out of sth. |
| etw. entspannen |
to ease sth. |
| Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. |
I intend to wind down with a good book this weekend. |
| alle Muskeln entspannen |
to let the body go limp |
| Ein Teil dieses Zuckers könnte bereitgestellt werden, um die Versorgungsknappheit auf dem EU-Zuckermarkt zu entspannen und übermäßige Preisanstiege zu verhindern. |
Part of this sugar could be made available to alleviate the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases. |
| Während sich die Lage auf den Finanzmärkten zu entspannen scheint, treten nunmehr die konkreten Folgen der Finanzkrise für die Realwirtschaft in vollem Umfang zutage. |
While the situation on financial markets appears to be improving, the full impact of the financial crisis on the real economy is now being felt. |
| (komplexe Kombination von Gasen, die man aus dem Entspannen der Ausflüsse nach der Hydrierreaktion erhält; besteht vorherrschend aus Wasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C6) |
(A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction. It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.) |
| (Komplexe Kombination von Gasen, die man aus dem Entspannen der Ausflüsse nach der Hydrierreaktion erhält. |
(A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction. |
| Sea-Invest würde kein Interesse daran haben, den Wettbewerb von ABT gegenüber EMO-EKOM zu entspannen, denn es muss Tonnage für Antwerpen gewinnen, da es im Gegensatz zu Rotterdam nicht maßgeblich von den steigenden Kohleeinfuhren nach Deutschland profitieren wird. |
Sea-Invest would have no incentive to relax ABT’s competition vis-à-vis EMO-EKOM as it will need to attract tonnages to Antwerp as it will not, contrary to Rotterdam, profit in any significant way from the increased imports of coal to Germany. |
| Der Arbeitsmarkt dürfte sich leicht entspannen. |
Tensions in the labour market are expected to ease somewhat. |
