| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electron vaporizer |
Elektronenstrahlverdampfer |
| vaporizer |
Zerstäuber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vaporizer [3]Pressure regulator [3] |
Verdampfer [3]Druckregler [3] |
| Annex 6 — Provisions regarding the approval of the pressure regulator and the vaporizer |
Anhang 6 — Vorschriften betreffend die Genehmigung des Druckreglers und des Verdampfers |
| A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporizer, as close as possible to the pressure regulator/vaporizer. |
Im Gasrohr zwischen dem LPG-Behälter und dem Druckregler/Verdampfer muss möglichst nahe am Druckregler/Verdampfer ein ferngesteuertes Absperrventil eingebaut sein. |
| The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. |
Das Absperrventil kann im Verdampfer/Regler integriert sein; in diesem Fall gilt außerdem Anhang 7. |
| the vaporizer/pressure regulator, |
der Verdampfer/Druckregler, |
| The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. |
Die das Wärmeaustauschmedium enthaltende Kammer des Verdampfers/Druckreglers muss bei einem Druck von 200 kPa dicht sein. |
| PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR AND THE VAPORIZER |
VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS UND DES VERDAMPFERS |
| pressure regulator and vaporizer, which may be combined; |
Druckregler und Verdampfer, gegebenenfalls in Kombination; |
| The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer. |
Das ferngesteuerte Absperrventil kann im Druckregler/Verdampfer integriert sein. |
| The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer. |
Das ferngesteuerte Absperrventil gemäß Absatz 17.3.1.7 kann mit dem Druckregler/Verdampfer kombiniert sein. |
| The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating. |
Der Druckregler/Verdampfer ist so auszulegen, dass kein Gas fließt, wenn bei Nichtbetrieb des Reglers Flüssiggas mit einem Druck ≤ 4500 kPa zur Regler-/Verdampfereinheit geführt wird. |
| The parts of the pressure regulator/vaporizer (Class 1, 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed off. |
Die Teile des Druckreglers/Verdampfers (Klasse 1, 2 oder 2A) müssen lecksicher sein, wenn die Auslassöffnung(en) geschlossen ist (sind). |
| ‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state; |
„Verdampfer“ ist eine Einrichtung zum Verdampfen von LPG vom flüssigen in den gasförmigen Zustand; |
| Vaporizer see paragraph 2.6. of this Regulation. |
Verdampfer siehe Absatz 2.6 dieser Regelung. |
