| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Parkett- und anderen Holzböden, Teppichen und Bodenbelägen aus Linoleum, |
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
| Verlegen von nicht massiven Bodenbelägen |
Laying work of flexible floor coverings |
| Ein Untergrund aus einem Zellulose-Wärmedämmstoff mindestens der Klasse E kann einbezogen werden, falls unmittelbar hinter dem Holzwerkstoff eingebaut. Dies gilt jedoch nicht bei Bodenbelägen. |
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings. |
| Arbeitgeber, die Methylacetat enthaltende Produkte beim Verlegen von Bodenbelägen im Baugewerbe verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen Leitlinien aufgestellt werden, die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 der… |
Employers using products for flooring works in the building trade containing methyl acetate should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided… |
| Verwendet werden dürfen nur Biozid-Produkte, die biozide Wirkstoffe enthalten, welche in Anhang IA der Richtlinie 98/8/EG aufgeführt und zur Verwendung in Bodenbelägen zugelassen sind. |
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of Directive 98/8/EC, and authorised for use in floor coverings, shall be allowed for use. |
| Reparaturen an Möbeln, Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen [COICOP 05.1.3] |
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3] |
| Die Überschrift von Tabelle 1 erhält folgende Fassung: „BRANDVERHALTENSKLASSEN VON BAUPRODUKTEN MIT AUSNAHME VON BODENBELÄGEN, GERADEN LEITUNGSWÄRMEDÄMMPRODUKTEN UND ELEKTRISCHEN KABELN“. |
The title of Table 1 is replaced by ‘CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR CONSTRUCTION PRODUCTS EXCLUDING FLOORINGS, LINEAR PIPE THERMAL INSULATION PRODUCTS, AND ELECTRIC CABLES’. |
| Teppich- und Linoleumböden sowie Bodenbelägen aus Gummi oder synthetischem Material |
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
| Gebrauchsfertige Masse oder mit Wasser zu mischendes Pulver, auf allen Trägermaterialien mindestens der Klasse A2-s1,d0 mit einer Dicke von mindestens 6 mm und einer Dichte von mindestens 700 kg/m3 (mit Ausnahme von Bodenbelägen). |
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings). |
| Die Klasse gilt mit Ausnahme von Bodenbelägen auch für furnierte, phenol- oder melaminharzbeschichtete Platten. |
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings. |
| :Holzwerkstoffe dürfen nur dann in Bodenbelägen aus Holz verwendet werden, wenn sie folgenden Anforderungen in Bezug auf Formaldehyd-Emissionen entsprechen: |
Wood-based materials are only allowed for use in wooden floor coverings if they comply with the following requirements on formaldehyde emissions |
