| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angesichts der erheblichen Kosten dieser weiterführenden Ausbildung fällt sie nicht unter das reguläre Ausbildungsbudget von Vauxhall. |
Because of the significant costs involved, this non-essential training would not be provided within Vauxhall’s normal training budget. |
| :Es besteht ein strategisches Gesamtkonzept in Bezug auf Schulabgänger ohne weiterführenden Abschluss, das |
A strategic policy framework on ESL is in place that |
| :Es besteht ein System zur Sammlung und Analyse von Daten und Informationen über die Quote der Schulabgänger ohne weiterführenden Abschluss auf den relevanten Ebenen, das dazu dient, |
A system for collecting and analysing data and information on ESL at relevant levels is in place that |
| Wesentliche Änderungen sind dem unabhängigen Prüfer zur weiterführenden Prüfung im Einklang mit dem System der unabhängigen Überprüfung anzuzeigen, und die Ergebnisse dieser weiterführenden Prüfung sind der zuständigen Behörde auf Verlangen zur Verfügung zu… |
Material changes shall be referred to the independent verifier for further verification in accordance with the scheme for independent verification, and the outcomes of such further verification shall be communicated to the competent authority, if… |
| mindestens 18 Jahre alt sind und mindestens Inhaber eines Abschlusszeugnisses einer weiterführenden Schule oder eines zum Hochschulzugang berechtigenden Abschlusszeugnisses oder eines gleichwertigen Zeugnisses sind. |
are at least 18 years old and are holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university or equivalent. |
| Bewerber, die den Ishihara-Test nicht bestehen, müssen sich weiterführenden Farberkennungstests unterziehen, um nachzuweisen, dass sie farbensicher sind. |
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe. |
| :Schulabgänger ohne weiterführenden Abschluss: |
Early school leaving |
| Auf dieser zweiten weiterführenden Ebene ist eine effiziente Möglichkeit der Unterrichtung der Betroffenen die Veröffentlichung von Datenschutzhinweisen oder Datenschutzerklärungen auf Websites. |
For this second, more detailed layer of information, one efficient way to provide information to data subjects is by means of privacy policies or privacy statements on websites. |
| Angaben zum Zweck der Qualifikation5.1. Zugangsberechtigung zu weiterführenden Studien:5.2. Beruflicher Status:6. |
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6. |
| alle für die Senkung der Zahl der Schulabgänger ohne weiterführenden Abschluss maßgeblichen Politikbereiche und Interessenträger einbezieht. |
involves all policy sectors and stakeholders that are relevant to addressing ESL. |
| Online-Unterrichtsdienstleistungen von allgemeinbildenden weiterführenden Schulen (Sekundarstufe II) |
Online upper general secondary education services |
| Online-Unterrichtsdienstleistungen von allgemeinbildenden weiterführenden Schulen (Sekundarstufe I) |
Online lower general secondary education services |
| Online-Unterrichtsdienstleistungen von berufsbildenden weiterführenden Schulen (Sekundarstufe I) |
Online technical and vocational lower secondary education services |
| Bau von weiterführenden Schulen |
Secondary school construction work |
| müssen einer weiterführenden ärztlichen Untersuchung und Beurteilung unterzogen werden, um nachzuweisen, dass der Befund die sichere Ausübung der mit der verwendeten Lizenz verbundenen Rechte nicht beeinträchtigt. |
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held. |
| Unterricht in technischen weiterführenden Schulen |
Technical secondary education services |
| Unterricht in technischen und berufsbildenden weiterführenden Schulen |
Technical and vocational secondary education services |
| Sonstige Unterrichtsdienstleistungen von berufsbildenden weiterführenden Schulen (Sekundarstufe I) |
Other technical and vocational lower secondary education services |
| Sonstige Unterrichtsdienstleistungen von allgemeinbildenden weiterführenden Schulen (Sekundarstufe II) |
Other upper general secondary education services |
| Sonstige Unterrichtsdienstleistungen von allgemeinbildenden weiterführenden Schulen (Sekundarstufe I) |
Other lower general secondary education services |
| Unterricht in berufsbildenden weiterführenden Schulen |
Vocational secondary education services |
| Es gibt ein strategisches Gesamtkonzept zur Senkung der Zahl der Schulabgänger ohne weiterführenden Abschluss innerhalb der durch Artikel 165 AEUV gesetzten Grenzen. |
The existence of a strategic policy framework to reduce early school leaving (ESL) within the limits of Article 165 TFEU. |
