| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Datenbank oder Datenbanken zur Speicherung aller durch dieses System zu validierenden Daten gemäß Artikel 144 der vorliegenden Verordnung; |
a database or databases storing all data to be validated by this system, as referred to in Article 144 of this Regulation; |
| Adresse der zu validierenden Betriebsstätte* |
Address of site to be validated* |
| Entsprechende Kompetenz des Personals im zu validierenden Bereich der Sicherheit sowie Methoden zur Aufrechterhaltung dieser Kompetenz auf dem in 11.6.3.5 genannten Niveau. |
appropriate personnel competence in the security area to be validated as well as methods to maintain such competence at the level referred to in 11.6.3.5; and |
| Hauptadresse des Unternehmens (falls abweichend von der zu validierenden Betriebsstätte, sofern in demselben Land gelegen) |
Main address of organisation (if different from site to be validated, provided that it is in the same country) |
| Hauptadresse der Stelle (falls abweichend von der zu validierenden Betriebsstätte) |
Main address of organisation (if different from site to be validated) |
| Name des zu validierenden Luftfahrtunternehmens |
Name of air carrier to be validated |
| Name des zu validierenden Unternehmens* |
Name of organisation to be validated* |
| umweltbezogene technische Aspekte der zu begutachtenden und zu validierenden Tätigkeit; |
the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation; |
| sich die zu validierenden Gesamtmengen im Rahmen der Quoten oder Fangbeschränkungen für das jeweilige Bewirtschaftungsjahr und gegebenenfalls im Rahmen der den Fangschiffen oder Tonnare-Fischern zugeteilten Einzelquoten bewegen, und |
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and |
| Die Umwelterklärung muss die verschiedenen zu begutachtenden und zu validierenden Punkte klar angeben. |
The environmental statement shall clearly specify the different parts of the organisation that are subject to verification or validation. |
| Angaben zu dem zu validierenden Drittlandflughafen oder der damit verbundenen Einrichtungen für Luftfracht/Luftpost |
Details of third country airport location to be validated or cargo/mail facilities linked to it |
| …zu Ihrem Unternehmen (Name, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer/Handelskammernummer/Handelsregisternummer, falls zutreffend), die Adresse der zu validierenden Betriebsstätte und die Adresse des Hauptsitzes Ihres Unternehmens (falls von der zu validierenden Betriebsstätte abweichend) angeben. |
…to provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main address of organisation (if different from the site to be validated). |
| :allgemeine Funktionsweise der zu begutachtenden und zu validierenden Tätigkeit, um die Eignung des Managementsystems im Hinblick auf die Interaktion der Organisation, ihrer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen mit der Umwelt bewerten zu können… |
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the… |
