| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die vollständige Erfassung von Forderungs- und Verbindlichkeitskategorien der finanziellen Vermögensbilanzen und finanziellen Transaktionen sowie die vollständige Erfassung aller institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und der übrigen Welt würde der EZB einen einheitlichen Satz integrierter Daten für die… |
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of… |
| Die vollständige Erfassung von Forderungs- und Verbindlichkeitskategorien ermöglicht eine „vertikale Abgleichung“ der Konten der finanziellen Transaktionen und der nicht finanziellen Konten innerhalb der institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und in Bezug auf die übrige Welt. Durch die vollständige Erfassung ist… |
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the… |
| Bezeichnet die Forderungs- oder Verbindlichkeitskategorie |
Indicates the financial asset or liability category |
| Art des Rechts (dingliches, Forderungs- oder anderes Recht), das der Anteil repräsentiert |
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit, |
| …sind, schaut das Kreditinstitut auf die dem OGA zugrunde liegenden Forderungen durch und berechnet die risikogewichteten Forderungs- und erwarteten Verlustbeträge nach dem in Anhang VII Teil 1 Nummern 19 bis 21 beschriebenen Verfahren. |
…of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21. |
