| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Behörde ist der Auffassung, dass besondere Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen festgelegt werden sollten, damit die mögliche Entwicklung von Resistenzen gegen Bakterien und/oder Eimeria spp. kontrolliert wird. |
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp resistances. |
| Resistenzen gegen antimikrobielle Arzneimittel einschließlich fungaler Pathogene: Schwerpunkt ist die Verknüpfung der Grundlagenforschung auf den Gebieten Molekularmechanismen der Resistenz, mikrobielle Ökologie und Wirt-Erreger-Wechselwirkung mit der klinischen Erforschung neuer Maßnahmen zur Reduzierung… |
Anti-microbial drug resistance including fungal pathogens: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the… |
| Die Probleme im Zusammenhang mit Resistenzen in der Humanmedizin sind allerdings in den meisten Fällen auf den Einsatz bzw. zu häufigen Einsatz von Antibiotika in Therapie und Prophylaxe beim Menschen zurückzuführen (Europäisches Parlament, Oktober 2006). |
However, it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human usage and over usage of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, October 2006). |
| Die internationale Zusammenarbeit bildet einen integralen Bestandteil dieses Themenbereichs und ist besonders für die Bereiche von Bedeutung, die sich mit globalen Gesundheitsproblemen wie Resistenzen gegen antimikrobielle Arzneimittel, HIV/AIDS, Malaria, Tuberkulose, vernachlässigten Krankheiten und neu auftretenden Pandemien befassen. |
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and emerging pandemics. |
| Die Behörde ist der Auffassung, dass besondere Bestimmungen über ein Programm zur Überwachung auf Resistenzen gegen Bakterien und Eimeria spp. nach Inverkehrbringen festgelegt werden sollten. |
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. |
| Versuche zur Erforschung von Resistenzen. |
tests investigating resistance. |
| Dabei ist besonders wichtig, durch welchen Mechanismus sich derartige Resistenzen entwickeln. |
The mechanism of the development of such resistance is particularly important in this regard. |
| …wobei er berücksichtigen muss, dass die Höhe des Risikos für die Vegetation akzeptabel sein muss und das Risiko der Entwicklung von Resistenzen in den Schadorganismenpopulationen nicht erhöht werden darf. |
…applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms. |
| …1 Buchstaben a) und b) erläuterten Genkassetten enthält nicht das Neomycin-Phosphotransferase-Gen (nptII-Gen), das zu Resistenzen gegenüber bestimmten Aminoglycosid-Antibiotika führt, oder den Replikationsursprung von Escherichia coli, auch wenn beide… |
…two cassettes specified in points (a) and (b) of the first subparagraph, does not contain the neomycin phosphotransferase type II gene conferring resistance to certain aminoglycoside antibiotics or the origin of replication from Escherichia coli… |
| …und durch Forschungsprogramme gefördert werden, damit sowohl die Wirksamkeit dieser Stoffe und die Entwicklung antimikrobieller Resistenzen als auch mögliche Umweltauswirkungen umfassend bewertet werden können. |
…should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed. |
