| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to devaluate |
abwerten |
| to devaluate |
entwerten |
| nouns |
Substantive |
| devaluate |
Abwerten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As above, it was considered that data relating to only two months of the year are as such inconclusive and cannot therefore devaluate the findings with regard to the development of the production volume in Norway as outlined above. |
Auch hierzu wurde die Auffassung vertreten, dass Daten mit Bezug auf lediglich zwei Monate des Jahres nicht aussagekräftig sind und folglich die vorstehenden Feststellungen bezüglich der Entwicklung des Produktionsvolumens in Norwegen nicht entkräftigen können. |
| It could also not explain how these facts would have an impact on the conclusions outlined in recital (100) above or devaluate these conclusions. |
Ferner konnten sie keinen Aufschluss darüber geben, wie diese Fakten sich auf die unter Erwägungsgrund 100 dargelegten Schlussfolgerungen auswirken bzw. diese entkräften sollten. |
| None of the arguments brought forward could therefore devaluate the conclusions as outlined above in recitals (87) to (90). |
Keines der vorgebrachten Argumente konnte die unter den Erwägungsgründe 87 bis 90 dargelegten Schlussfolgerungen entkräften. |
| However, the party did not provide any evidence which could devaluate the findings above under recital (626). |
Die Partei legte allerdings keine Beweise vor, welche die diesbezüglichen Feststellungen in Erwägungsgrund 626 entkräften würden. |
| The arguments of the Community industry could not therefore devaluate the findings with regard to the development of export volumes to other third countries. |
Somit konnte die Argumentation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Feststellungen bezüglich der Entwicklung der Ausfuhrvolumen in andere Drittländer nicht entkräftigen. |
| The Community industry did not submit any information or evidence which could devaluate the findings made in this respect. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft legte keinerlei Informationen oder Beweise zur Entkräftigung der diesbezüglichen Feststellungen vor. |
| Therefore, the publicly available statement to which reference was made cannot devaluate the findings that while the financial crisis had a certain impact on the situation of the Union industry, it could not break the causal link between the subsidised… |
Daher kann die angeführte öffentliche Verlautbarung nicht die Feststellung widerlegen, dass die Finanzkrise zwar einen gewissen Einfluss auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union hatte, dass der ursächliche Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der bedeutenden… |
| Therefore, the publicly available statement to which reference was made cannot devaluate the findings made in recital (212) to the provisional Regulation, where it was concluded that while the financial crisis had a certain impact on the situation of the… |
Die erwähnte öffentlich zugängliche Aussage kann daher die Feststellungen in Erwägungsgrund 212 der vorläufigen Verordnung nicht entkräften; darin wurde der Schluss gezogen, dass die Finanzkrise zwar einen gewissen Einfluss auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union hatte, dieser aber… |
| Therefore, this increase should not devaluate the conclusion outlined above. |
Deshalb spricht dieser Anstieg nicht gegen die vorstehende Schlussfolgerung. |
| Therefore, this issue does not devaluate the fact that the data related to that third EU producer could be used in the current investigation. |
Deshalb tut dieser Punkt der Tatsache keinen Abbruch, dass die Daten zum dritten EU-Hersteller in der laufenden Untersuchung verwendet werden konnten. |
