| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| angestoßen |
instigated |
| angestoßen |
adjoined |
| angestoßen |
jostled |
| angestoßen |
hit |
| angestoßen |
nudged |
| angestoßen |
drunk |
| angestoßen |
abutted |
| angestoßen |
initiated |
| angestoßen |
bumped |
| angestoßen |
poked |
| angestoßen |
prodded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angestoßen |
run into |
| angestoßen |
given a push |
| angestoßen |
kicked off |
| angestoßen |
clinked glasses |
| angestoßen |
said cheers |
| angestoßen |
set in motion |
| angestoßen |
put in/into motion |
| …einklappt, wenn sein Neigungswinkel unbeabsichtigt verändert wird (z. B. wenn das Fahrzeug durch einen Dritten leicht angestoßen oder vom Luftzug eines vorbeifahrenden Fahrzeugs erfasst wird), |
…they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle) |
| Angestoßen werden könnte dies durch den Nachweis des HPAI-Virus des Subtyps H5N1 bei Geflügel und/oder Wildvögeln in benachbarten Mitgliedstaaten und Drittländern oder in Ländern, die durch die Bewegung von Zugvögeln, vor allem solcher Vögel, die zur Zielgruppe gehören, mit dem betreffenden… |
This could be triggered by the detection of the HPAI H5N1 virus in poultry and/or wild birds in neighbouring Member States and third countries or in countries which are linked via the movement of migratory wild birds, in particular those of TS, to the… |
| Mit dem Grünbuch der Kommission vom 12. Juli 2005 über den Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds wurde eine öffentliche Diskussion darüber angestoßen, wie die Richtlinie 85/611/EWG geändert werden sollte, um diesen neuen Herausforderungen gerecht zu werden. |
The Commission Green Paper of 12 July 2005 on the enhancement of the EU framework for investment funds launched a public debate on the way in which Directive 85/611/EEC should be amended in order to meet those new challenges. |
| …in den vergangenen zehn Jahren eine wichtige Rolle gespielt und sehr positive Entwicklungen in der Finanzverwaltung angestoßen haben, wie zum Beispiel das Abgeordnetenstatut und das Assistentenstatut; |
…over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament’s financial management, such as the Members’ statute and the assistants’ statute; |
| …Folgenden "frühere Gesundheitsprogramme"), sind positiv beurteilt worden, weil sie eine Reihe wichtiger Entwicklungen und Verbesserungen angestoßen haben. |
…5] ("the previous health programmes"), have been positively assessed as resulting in a number of important developments and improvements. |
| Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die EU-Finanzierung von Forschung und Innovation" angestoßen worden ist. |
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding". |
