| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 13. |
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof. |
| Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 51 bis 57 und 75. |
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof. |
| Die Anwendung gründet sich auf die uneingeschränkte Achtung der Vorrechte der Mitglieder, wie sie im Primärrecht und im Abgeordnetenstatut festgelegt sind. |
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute for Members. |
| …wurden, in denen sich die drei Arbeitsorte des Parlaments befinden, weiterhin nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments von den Mitgliedern des Europäischen Parlaments durch Verträge nach dem anwendbaren nationalen Recht in… |
…s three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable… |
| :Am 9. Juli 2008 hat das Präsidium des Europäischen Parlaments die Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments angenommen; gemäß Artikel 34 dieser Durchführungsbestimmungen beschäftigen die Abgeordneten |
On 9 July 2008, the Bureau of the European Parliament adopted implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament. Pursuant to Article 34 of those implementing measures, Members shall make use of |
| das Abgeordnetenstatut und das Statut des Personals der Europäischen Gemeinschaften; |
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities; |
| Diese Mittel dienen der Finanzierung der im Abgeordnetenstatut vorgesehenen Entschädigung. |
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members. |
| Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der parlamentarischen Tätigkeiten der Mitglieder gemäß den vorgenannten Artikeln der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut. |
This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members. |
| Das Parlament erlässt das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments und Änderungen hierzu auf der Grundlage eines Vorschlags des zuständigen Ausschusses. |
Parliament shall adopt the Statute for Members of the European Parliament and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible. |
| weist darauf hin, dass 2011 das zweite komplette Jahr war, in dem das neue Abgeordnetenstatut und das neue Assistentenstatut in Kraft waren, die beide seit dem 14. Juli 2009 gelten; |
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009); |
| …Jahren eine wichtige Rolle gespielt und sehr positive Entwicklungen in der Finanzverwaltung angestoßen haben, wie zum Beispiel das Abgeordnetenstatut und das Assistentenstatut; |
…an important role and brought about very positive developments in Parliament’s financial management, such as the Members’ statute and the assistants’ statute; |
