| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate |
…schriftlicher Unterrichtung der libanesischen Regierung und der UNIFIL durch den betreffenden Mitgliedstaat — unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen Folgendes genehmigen: |
| By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, after prior written notification to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate |
:Abweichend von Artikel 2 können die im Anhang aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach schriftlicher Unterrichtung der libanesischen Regierung und der UNIFIL unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen Folgendes genehmigen: |
| If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical… |
Genehmigt die libanesische Regierung oder die UNIFIL eine bestimmte Lieferung oder Weitergabe bestimmter Rüstungsgüter oder zugehöriger Güter an eine Person, Organisation oder Einrichtung, so kann davon ausgegangen werden, dass sich die Genehmigung auch auf die Erbringung von technischer Hilfe im… |
| It is appropriate to allow the competent authorities to grant authorisations for the provision of assistance to the armed forces that are part of UNIFIL and to the armed forces of the Lebanese Republic. |
Es sollte den zuständigen Behörden gestattet werden, Genehmigungen für die Erbringung von Hilfe für die zur UNIFIL gehörenden Streitkräfte und die Streitkräfte der Libanesischen Republik zu erteilen. |
| …of assistance where such provision was authorised by the Government of Lebanon or by the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and taking into account UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and any other relevant facts and… |
…zu erteilen, wenn dies von der libanesischen Regierung oder der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) genehmigt wurde, wobei den Resolutionen 1559 (2004) und 1680 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und jeglichen anderen relevanten Tatsachen und Umständen Rechnung zu… |
| …forces in South Lebanon and to request the assistance of additional forces for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the region and restated its intention to strengthen… |
…in den Südlibanon zu verlegen und die Interimstruppe der Vereinten Nationen im Libanon (UNIFIL) nach Bedarf um zusätzlichen Truppenbeistand zu ersuchen, um den Einzug der libanesischen Streitkräfte in die Region zu erleichtern, und ihre Absicht bekräftigt, die libanesischen… |
| the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL; |
die Dienstleistungen für Streitkräfte erbracht werden, die der UNIFIL gegenwärtig angehören oder künftig angehören werden; |
| the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or |
die Transaktion von der Regierung Libanons oder der UNIFIL genehmigt wurde, oder |
| the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL. |
die Rüstungsgüter oder zugehörigen Güter für die Verwendung durch die UNIFIL oder durch die von dem betreffenden Staat an die UNIFIL entsandten Streitkräfte beschafft werden. |
| the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and |
die Finanzmittel oder die Finanzhilfe für die UNIFIL, für die Streitkräfte eines Truppen an die UNIFIL entsendenden Staates oder für eine Behörde bereitgestellt werden, die mit Beschaffungstransaktionen für die Streitkräfte eines solchen Staates beauftragt ist, und |
| …provision to any natural or legal person, entity or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for… |
…Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzmitteln oder Finanzhilfe für andere natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Libanon als die Streitkräfte der Libanesischen Republik und die UNIFIL im Zusammenhang mit Rüstungsgütern oder zugehörigen Gütern, die sich in Libanon befinden oder zur… |
| the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and |
die Güter, für die die Hilfe erbracht wird, gegenwärtig oder künftig von der UNIFIL bei der Ausübung ihrer Mission verwendet werden und |
| the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces. |
die Güter oder Dienstleistungen von der UNIFIL im Rahmen ihrer Mission oder von den libanesischen Streitkräften genehmigt wurden. |
| the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned. |
die libanesische Regierung oder die UNIFIL hat in jedem Einzelfall die Erbringung der betreffenden Dienstleistung an die jeweilige Person, Organisation oder Einrichtung genehmigt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten — nach schriftlicher Unterrichtung der libanesischen Regierung und der UNIFIL durch den betreffenden Mitgliedstaat — unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen Folgendes genehmigen: |
…the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate |
| :Abweichend von Artikel 2 können die im Anhang aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach schriftlicher Unterrichtung der libanesischen Regierung und der UNIFIL unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen Folgendes genehmigen: |
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, after prior written notification to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate |
| Genehmigt die libanesische Regierung oder die UNIFIL eine bestimmte Lieferung oder Weitergabe bestimmter Rüstungsgüter oder zugehöriger Güter an eine Person, Organisation oder Einrichtung, so kann davon ausgegangen werden, dass sich die Genehmigung auch auf die Erbringung von technischer Hilfe im… |
If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical… |
| Es sollte den zuständigen Behörden gestattet werden, Genehmigungen für die Erbringung von Hilfe für die zur UNIFIL gehörenden Streitkräfte und die Streitkräfte der Libanesischen Republik zu erteilen. |
It is appropriate to allow the competent authorities to grant authorisations for the provision of assistance to the armed forces that are part of UNIFIL and to the armed forces of the Lebanese Republic. |
| …für die Erbringung von Hilfe zu erteilen, wenn dies von der libanesischen Regierung oder der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) genehmigt wurde, wobei den Resolutionen 1559 (2004) und 1680 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und jeglichen anderen relevanten… |
…authorisations for the provision of assistance where such provision was authorised by the Government of Lebanon or by the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and taking into account UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and any… |
| …2006 beschlossen, die libanesischen Streitkräfte in den Südlibanon zu verlegen und die Interimstruppe der Vereinten Nationen im Libanon (UNIFIL) nach Bedarf um zusätzlichen Truppenbeistand zu ersuchen, um den Einzug der libanesischen Streitkräfte in die Region zu erleichtern, und… |
…decided to deploy the Lebanese armed forces in South Lebanon and to request the assistance of additional forces for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the… |
| die Dienstleistungen für Streitkräfte erbracht werden, die der UNIFIL gegenwärtig angehören oder künftig angehören werden; |
the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL; |
| die Transaktion von der Regierung Libanons oder der UNIFIL genehmigt wurde, oder |
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or |
| die Rüstungsgüter oder zugehörigen Güter für die Verwendung durch die UNIFIL oder durch die von dem betreffenden Staat an die UNIFIL entsandten Streitkräfte beschafft werden. |
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL. |
| die Finanzmittel oder die Finanzhilfe für die UNIFIL, für die Streitkräfte eines Truppen an die UNIFIL entsendenden Staates oder für eine Behörde bereitgestellt werden, die mit Beschaffungstransaktionen für die Streitkräfte eines solchen Staates beauftragt ist, und |
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and |
| …für andere natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Libanon als die Streitkräfte der Libanesischen Republik und die UNIFIL im Zusammenhang mit Rüstungsgütern oder zugehörigen Gütern, die sich in Libanon befinden oder zur Verwendung in Libanon bestimmt sind, sofern |
…or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for use in Lebanon, provided that |
| die Güter, für die die Hilfe erbracht wird, gegenwärtig oder künftig von der UNIFIL bei der Ausübung ihrer Mission verwendet werden und |
the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and |
| die Güter oder Dienstleistungen von der UNIFIL im Rahmen ihrer Mission oder von den libanesischen Streitkräften genehmigt wurden. |
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces. |
| die libanesische Regierung oder die UNIFIL hat in jedem Einzelfall die Erbringung der betreffenden Dienstleistung an die jeweilige Person, Organisation oder Einrichtung genehmigt. |
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned. |
