ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zwischensumme englisch | Zwischensumme translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Zwischensumme
subtotal
Zwischensumme
batch
total
Zwischensumme
Subtotals
Sprachgebrauch
usage
32
17
0
Versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
(
Zwischensumme
I
)
32
17
0
Gross
balance
of
the
technical
account
(
sub
-
total
I
)
Zwischensumme
Personal
Subtotal
staff
Zwischensumme
II
(
Nettoergebnis
der
versicherungstechnischen
Rechnung
)
Sub
-
total
II
(
net
balance
of
the
technical
account
)
Artikel
15
01
01
—
Zwischensumme
Article
15
01
01
—
Subtotal
Für
das
erste
Jahr
der
Rückzahlung
sind
für
jede
einzelne
Ratenzahlung
die
betreffenden
Angaben
und
für
jede
einzelne
Spalte
die
Zwischensumme
am
Ende
des
ersten
Jahres
anzugeben
.
For
the
first
repayment
year
the
information
shall
be
given
for
each
instalment
and
a
subtotal
shall
be
indicated
for
each
of
the
columns
at
the
end
of
that
first
year
.
Existenz
von
‚
nur
Zwischensumme
‘ (
keine
Unterkategorien
)
Existence
of
“
Sub
-
total
only
” (
no
sub
-
categories
)
Bruttobetrag
entsprechend
der
Zwischensumme
gemäß
Artikel
34
Posten
I
10
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
(
versicherungstechnische
Rechnung
)
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
und
Artikel
34
Posten
II
13
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
.
Gross
amount
corres
ponding
to
the
sub
-
total
a
s
included
in
Article
34
,
I
.
10
of
Directive
91
/
674
/
EEC
(
technical
account
)
for
non
-
life
insurance
business
and
in
Article
34
,
II
.
13
of
Directive
91
/
674
/
EEC
for
life
insurance
business
.
Falls
die
„
Noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
“ (
32
16
0
)
netto
verbucht
werden
,
wird
bei
der
Berechnung
der
„
Zwischensumme
I
:
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
“
nur
der
Nettobetrag
berücksichtigt
.
If
the
‘
other
items
in
the
technical
account
’ (
32
16
0
)
are
recorded
on
net
base
only
this
net
amount
is
cons
idered
in
the
calculation
of
sub
-
total
I
:
gross
balance
of
the
technical
account
.
7
%
der
Zwischensumme
7
%
of
subtotal
Versicherungstechnisches
Nettoergebnis
(
Zwischensumme
II
)
Net
balance
of
the
technical
account
(
sub
-
total
II
)
32
19
0
Nettoergebnis
der
versicherungstechnischen
Rechnung
(
Zwischensumme
II
)
32
19
0
Net
balance
of
the
technical
a
ccount
(
sub
-
total
II
)
Zwischensumme
:
Veräußerungen
als
Ausgleichsmaßnahmen
Subtotal
:
divestment
compensatory
measures
Zwischensumme
Verbrauchsgüter
Subtotal
consumables
Zwischensumme
Europa
Sub
-
total
Europe
GESAMT
(
Zwischensumme
1
+
Zwischensumme
2
)
Subtotal
2
[…] (*)
Total
(
Subtotal
1
+
Subtotal
2
)
Zwischensumme
Testkits
/
Reagenzien
/
Verbrauchsgüter
Subtotal
kits
reagents
/
consumables
:
Die
Zwischensumme
I
wird
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
wie
folgt
berechnet
:
Sub
-
total
I
is
calcula
ted
as
follows
for
life
insurance
business
Zwischensumme
II
(=
versicherungstechnisches
Nettoergebnis
) (+/-)
Sub
-
total
II
(=
net
balance
of
the
technical
account
) (+/-)
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (+/-)
Sub
-
total
I
(=
gros
s
balance
of
the
technical
account
) (+/-)
Zwischensumme
:
Entgelte
für
Tranche
2
(
DEM
)
Subtotal
:
remuneration
for
2nd
instalment
(
DEM
)
Zwischensumme
Reagenzien
/
Verbrauchsgüter
Subtotal
reagents
/
consumables
Zwischensumme
:
offene
Ausgleichsmaßnahmen
(
Zwischensumme
:
durchgeführte
Ausgleichsmaßnahmen
)
Subtotal
:
outstanding
compensatory
measures
(
subtotal
:
compensatory
measures
implemented
)
Zwischensumme
der
Posten
in
den
Tabellen
in
den
Abschnitten
1
bis
9
Subtotal
of
items
listed
in
tables
at
points
1
to
9
Markierung
„
nur
Zwischensumme
“
‘
Sub
-
total
only
’
flag
Die
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
)
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
II
(=
versicherungstechnisches
Nettoergebnis
) (
32
19
0
) (+/-).
The
Sub
-
total
I
(=
gros
s
balance
of
the
technical
account
)
is
used
in
the
calculation
of
the
Sub
-
total
II
(=
net
balance
of
the
technical
account
) (
32
19
0
).
Die
nicht
realisierten
Gewinne
aus
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
)
verwendet
.
The
Unrealized
gains
on
investments
are
used
in
the
calcula
tion
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
Der
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugeordnete
Zins
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
).
The
Allocated
investment
return
transferred
to
the
non
-
technical
account
is
used
in
the
cal
culation
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
Der
Rückversicherungsanteil
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
II
(=
versicherungstechnisches
Nettoergebnis
) (
32
19
0
) (+/-).
The
Reinsurance
balance
is
used
in
the
calculat
ion
of
the
Sub
-
total
II
(=
net
balance
of
the
technical
account
) (
32
19
0
) (+/-).
Zwischensumme
CVT
(
in
EUR
)
CVT
costs
sub
-
total
(
in
euros
)
Zwischensumme
berufliche
Weiterbildung
CVT
costs
sub
-
total
Beitrag
der
IFB
insgesamt
(
Zwischensumme
B
.
2
)
Total
IFB
contribution
(
subtotal
B
.
2
)
Beitrag
der
SNCB
insgesamt
(
Zwischensumme
B
.
1
)
Total
SNCB
contribution
(
subtotal
B
.
1
)
GESAMT
(
Zwischensumme
1
+
Zwischensumme
2
)
Total
(
Subtotal
1
+
Subtotal
2
)
Die
Erträge
aus
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
)
verwendet
.
The
Investment
income
is
used
in
the
calcula
tion
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
Die
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
)
verwendet
.
The
Investment
charges
are
used
in
the
calculat
ion
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
Die
Veränderung
der
Bruttodeckungsrückstellung
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
).
The
Gross
change
in
life
insurance
provision
is
used
in
the
calcula
tion
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
