| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sozialwesen |
social services |
| Sozialwesen |
social work activities |
| Sozialwesen |
social welfare |
| Sozialwesen |
social welfare system |
| Sozialwesen |
Social protection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesundheits- und Sozialwesen |
Human health and social work activities |
| Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen |
Public administration, defence, education, human health and social work activities |
| Gesundheits- und Sozialwesen.“ |
health and social services.’; |
| Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung auf den Gebieten Gesundheitswesen, Bildung, Kultur und Sozialwesen |
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security |
| 20 Gesundheits- und Sozialwesen |
20 Human health activities |
| GESUNDHEITS-, VETERINÄR- UND SOZIALWESEN |
HEALTH AND SOCIAL WORK |
| IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Rolle der Frau in Politik, Zivilgesellschaft, Sozialwesen, Wirtschaft und Kultur zu stärken und Diskriminierungen zu bekämpfen, |
RECOGNISING the need to strengthen women’s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination, |
| Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung; Erziehung und Unterricht; Gesundheits -und Sozialwesen |
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities |
| Sozialwesen, öffentliche und persönliche Dienstleistungen |
Social work activities, community, social and personal services |
| …Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in 105 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 88 („Sozialwesen (ohne Heime)“) in der NUTS-II-Region Steiermark (AT22) tätig sind, und ergänzte diesen Antrag bis zum 25. Juni 2012 durch… |
…2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 105 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 88 (‘Social work activities without accommodation’) in the NUTS II region of Steiermark (AT22), and supplemented it by additional… |
| INTERESSENVERTRETUNGEN UND SONSTIGE VEREINIGUNGEN (OHNE SOZIALWESEN, KULTUR UND SPORT) |
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED. |
| Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen. |
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities. |
| Verwaltungsdienste im Sozialwesen |
Administrative social services |
| Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheits- und Sozialwesen, für Krematorien und öffentliche Toiletten |
Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences |
| Bauarbeiten für Gebäude im Sozialwesen außer Heimen |
Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation |
| …Unternehmensdienstleistungen, Mietdienstleistungen, öffentliche Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen und andere öffentliche, soziale und persönliche Dienstleistungen. |
…estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services. |
| ABSCHNITT Q — GESUNDHEITS- UND SOZIALWESEN |
SECTION Q — HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES |
| Dienstleistungen im Sozialwesen |
Social services |
| Dienstleistungen im Sozialwesen |
Social service |
| Sozialwesen a.n.g. |
Social work and activities without accommodations |
| Sozialwesen (ohne Heime) |
Social work activities without accommodation |
| Dienstleistungen im Sozialwesen in Verbindung mit Heimen |
Social work services with accommodation |
| Sonstiges Sozialwesen a. n. g. |
Other social work activities without accommodation n.e.c. |
| Sonstiges Sozialwesen (ohne Heime) |
Other social work activities without accommodation |
| Da personenbezogene Dienstleistungen (Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) und Sozialwesen (ohne Heime)) bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine immer größere Rolle spielen, werden die Mitgliedstaaten ebenfalls aufgefordert, auf freiwilliger Basis Daten über freie Stellen im Bereich dieser Dienstleistungen… |
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such… |
| Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen für Menschen und Tiere und Dienstleistungen im Sozialwesen. |
Provision of human and animal health and social work services. |
| Ratings öffentlicher Unternehmen, einschließlich der NACE-Codes O (Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung), P (Erziehung und Unterricht) und Q (Gesundheits- und Sozialwesen). |
public entities ratings including those covered by NACE codes O (Public administration and defence; compulsory social security), P (Education) and Q (Human health and social work activities). |
| Öffentliche Verwaltung auf den Gebieten Gesundheitswesen, Bildung, Kultur und Sozialwesen |
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security |
| …Abteilung 03 der NACE Rev. 2), „Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden“ (Abschnitt B der NACE Rev. 2) und „Gesundheits- und Sozialwesen“ (Abschnitt Q der NACE Rev.2) sind zusätzliche Quellen notwendig [2]. |
…such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2). |
| Das PostVerfG 1989 bestätigt diese Verpflichtung in seinem Abschnitt über das Personal- und Sozialwesen. |
The PostVerfG 1989 restates that obligation in its chapter on personnel. |
