| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bauarbeiten für Gebäude im Sozialwesen außer Heimen |
Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation |
| Unter informelle freiwillige Aktivitäten fallen u. a. kochen für andere, sich um Menschen in Krankenhäusern/Heimen kümmern, mit anderen Menschen spazieren gehen oder mit ihnen einkaufen. Nicht darunter fallen Tätigkeiten, die die Auskunftsperson für ihren eigenen Haushalt, für ihre Arbeit oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit in einer… |
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary… |
| Im Bereich der geistigen Gesundheit: Aufbau gemeindenaher Dienste als Alternative zur Unterbringung in Heimen sowie Zuweisung ausreichender finanzieller Mittel für die Gesundheitsversorgung in diesem Bereich. |
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care. |
| Bau von Heimen |
Sheltered housing construction work |
| Dienstleistungen von Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Residential care services |
| Dienstleistungen von Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime); Dienstleistungen des Sozialwesens (ohne Heime), a.n.g. |
Residential care services; social work services without accommodation |
| Dienstleistungen im Zusammenhang mit Heimen, Wohnstätten, Einrichtungen oder Räumlichkeiten, die verschiedenen Personengruppen eine vorübergehende, provisorische oder dauerhafte Unterkunft bieten. |
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons. |
| Dienstleistungen im Sozialwesen in Verbindung mit Heimen |
Social work services with accommodation |
| Dienstleistungen von sonstigen Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Other residential care services |
| Dienstleistungen von sonstigen Heimen für Erwachsene (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Other social work services with accommodation for adults |
| Nicht in Heimen erbrachte Fürsorgeleistungen |
Welfare services not delivered through residential institutions |
| Nicht in Heimen erbrachte Sozialfürsorgeleistungen |
Welfare services without accommodation |
