| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roundabout |
Kreisverkehr |
| roundabout |
Kreisel |
| roundabout |
Karussell |
| roundabout traffic |
Kreisverkehr |
| roundabout |
Verkehrskreisel |
| roundabout dog |
Rondellhund |
| roundabout traffic |
Kreiselverkehr |
| roundabout |
Kreiselverkehr |
| roundabout traffic |
Verkehrskreisel |
| roundabout traffic |
Kreisel |
| roundabout |
Verteilerkreis |
| roundabout traffic |
Verteilerkreis |
| roundabout |
Rondelle |
| roundabout traffic |
Rondelle |
| roundabout |
Ringelstechen |
| other |
andere |
| roundabout |
umständlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in a roundabout way |
in verklausulierter Form |
| Tell her in a roundabout way that ... |
Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... |
| to say sth. in a roundabout way to sb. |
jdm. etw. durch die Blume sagen |
| A traffic square is an area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout. |
Ein Verkehrsplatz ist ein Bereich, der (teilweise) von Straßen umgeben ist, für andere als zu Verkehrszwecken genutzt wird und keinen Kreisverkehr darstellt. |
| Area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout. |
Ein Bereich, der (teilweise) von Straßen umgeben ist, für andere als zu Verkehrszwecken genutzt wird und keinen Kreisverkehr darstellt. |
| A roundabout is a road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed. |
Ein Kreisverkehr ist eine Straße in Ringform, auf der Verkehr nur in eine Fahrtrichtung zulässig ist. |
| A point spatial object that is used to either represent connectivity between two road links or to represent a significant spatial object such as a services station or roundabout. |
Ein punktförmiges Geo-Objekt, das dazu dient, entweder die Konnektivität zwischen zwei Straßenabschnitten oder ein bedeutsames Geo-Objekt wie eine Tankstelle oder einen Kreisverkehr darzustellen. |
| From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2]. Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2]. |
Vom Koordinatenpunkt TM357400 [2] entlang einer Nebenstraße westwärts bis zur T-förmigen Kreuzung am Koordinatenpunkt TM46400 [2]; rechts entlang der B1083 und weiter nordwärts die B1083 bis zum Kreisverkehr am Koordinatenpunkt TM292500 [2]; links der A1152 folgen und weiter westwärts, dann südwärts bis zum Kreisverkehr am Koordinatenpunkt TM259493 [2]; |
| In Germany's view, there was no justification, in calculating the remuneration, for taking the roundabout approach of calculating the remuneration on a fictitious share capital investment. |
Es sei nicht gerechtfertigt, zur Bemessung der Vergütung einen Umweg über die Vergütung einer fiktiven Stammkapitalinvestition zu machen. |
| Roundabout construction work |
Bau von Verkehrskreiseln |
| proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar. |
weiter entlang dem Muaskar Highway in östlicher Richtung bis zum Kreisverkehr am Al Esteglal/Hawar Highway und weiter in südlicher Richtung auf dem Hawar Highway bis zu dessen Ende an der Ostküste am Ortseingang von Askar. |
| proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village, |
weiter am Rand des Gebiets Al Rawdha entlang in östlicher Richtung bis zum Kreisverkehr auf dem SHK Salman Highway bei Al Safra und weiter in südlicher Richtung bis zum Kreisverkehr am Ortseingang von Awali, |
| The road node represents or is a part of a roundabout. |
Der Straßenknotenpunkt stellt einen Kreisverkehr dar oder ist ein Teil davon. |
| The roundabout approach of taking a fictitious overall remuneration on a fictitious cash contribution from which the refinancing costs then had to be deducted was unnecessary and, moreover, increased the uncertainty of the quantitative assessment many times over, since… |
Der Umweg über eine fiktive Gesamtvergütung für eine fiktive Bareinlage, von der dann die Refinanzierungskosten abgezogen werden müssten, sei überflüssig und erhöhe im Übrigen die Unsicherheit der quantitativen Bewertung um ein Vielfaches, da dann über… |
| Traffic Separation Scheme Roundabout |
Kreisverkehr eines Verkehrstrennungsgebiets |
| Traffic Separation Scheme Roundabout (TrafficSeparationSchemeRoundabout) |
Kreisverkehr eines Verkehrstrennungsgebiets (TrafficSeparationSchemeRoundabout) |
| Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2]. Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2]. |
rechts in die B1079 und weiter westwärts, dann nordwärts bis zur Kreuzung am Koordinatenpunkt TM214538 [2]; links in die B1078 und weiter westwärts bis zur Kreuzung mit der A140(T) am Koordinatenpunkt TM111548 [2]; rechts ab und weiter nordwärts entlang der A140(T) bis zur Kreuzung mit der A47(T) am Koordinatenpunkt TG219038 [2]; |
| Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2]. Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2]. |
weiter entlang der B1141 in südöstlicher Richtung bis zu einer Kreuzung mit einer Nebenstraße am Koordinatenpunkt TG525078 [2], |
