| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| LNG-Kopfstationen |
LNG terminals |
| LNG-Kopfstationen |
Liquefied natural gas (LNG) terminals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beinhaltet keine Speicherkapazität von LNG-Kopfstationen (siehe separate LNG-Tabellen). |
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables). |
| Gasrohrleitungen, Kopfstationen sowie Anlagen für militärische Zwecke und zur Versorgung chemischer Anlagen, die Energieerzeugnisse nicht oder nur als Nebenerzeugnisse herstellen, sind ausgeschlossen. |
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded. |
| …die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz erforderlich sind, jedoch nicht die zu Speicherzwecken genutzten Teile von LNG-Kopfstationen; |
…process and subsequent delivery to the transmission system, but does not include any part of LNG terminals used for storage; |
| Kapazität der LNG-Kopfstationen und maximale Ausspeisekapazität |
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity, |
| Kopfstationen für die Ausfuhr von komprimiertem Erdgas, |
terminals for compressed natural gas; |
| Kopfstationen für die Einfuhr von flüssigem Erdgas mit einer Kapazität für die Rücküberführung in den gasförmigen Zustand von 1 Mrd. m3/Jahr oder mehr (Anhang 2.2) |
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2) |
