| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pens |
Stifte |
| ballpoint pens |
Kugelschreiber |
| light pens |
Lichtgriffel |
| fountain pens |
Füllfederhalter |
| felt-tipped pens |
Filzstifte |
| farrowing pens |
Abferkelbuchten |
| colour change pens |
Farbwechselstifte |
| pens |
Gehege |
| pens |
Einhegungen |
| setting pens |
Einstellstifte |
| rearing pens |
Aufzuchtbuchten |
| pens |
Pferche |
| pens |
Koppeln |
| pens |
Gefangenenhäuser |
| pens |
Strafvollzugsanstalten |
| pens |
Strafanstalten |
| pens |
Haftanstalten |
| pens |
Justizvollzugsanstalten |
| pens |
Zuchthäuser |
| pens |
Justizanstalten |
| selector pens |
Auswahlstifte |
| selector pens |
Lichtgriffel |
| selector pens |
Schreibmarkensteuergeräte |
| light pens |
Schreibmarkensteuergeräte |
| selector pens |
Lichtschreiber |
| light pens |
Lichtschreiber |
| light pens |
Lichtstifte |
| selector pens |
Lichtstifte |
| light pens |
Auswahlstifte |
| data pens |
Handleser |
| code pens |
Handleser |
| light pens |
Lesestifte |
| code pens |
Lesepistolen |
| data pens |
Lesepistolen |
| code pens |
Belegleser |
| data pens |
Belegleser |
| data pens |
Lesestifte |
| laser pens |
Laserpointer |
| play-pens |
Laufställe |
| play-pens |
Laufgitter |
| play-pens |
Gehschulen |
| play-pens |
Laufställchen |
| code pens |
Lesestifte |
| pens |
Kulis |
| ball pens |
Kulis |
| pens |
Kugelschreiber |
| ball pens |
Kugelschreiber |
| ballpoint pens |
Kulis |
| marker pens |
Markierstifte |
| marker pens |
Marker |
| permanent marker pens |
Permanentschreiber |
| stencil pens |
Röhrchenfedern |
| pens |
Schreibstifte |
| pens |
Federn |
| pens |
Schreibfedern |
| pens |
Schreiber |
| sea pens |
Seefedern |
| ink fineliner pens |
Tintenfeinschreiber |
| felt-tip pens |
Filzschreiber |
| felt-tipped pens |
Filzschreiber |
| felt pens |
Filzschreiber |
| felt-tip pens |
Filzstifte |
| felt pens |
Filzstifte |
| felt pens |
Faserstifte |
| felt-tip pens |
Faserstifte |
| felt pens |
Faserschreiber |
| felt-tipped pens |
Faserschreiber |
| felt-tip pens |
Faserschreiber |
| felt-tipped pens |
Faserstifte |
| pens |
Federhalter |
| pens |
Füllfederhalter |
| fountain pens |
Federhalter |
| fountain pens |
Füllhalter |
| pens |
Füllhalter |
| fountain pens |
Füller |
| pens |
Füller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pens |
eingezäunte Areale |
| light pens |
elektronische Bleistifte |
| selector pens |
elektronische Bleistifte |
| She pilfered pens and paper from work. |
Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. |
| Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers |
Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze |
| Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing… |
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und… |
| Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir |
Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend |
| Indian ink drawing pens |
Füllfederhalter und andere Füllhalter zum Zeichnen mit Tusche |
| Fountain pens, stylograph pens and other pens |
Füllfederhalter und andere Füllhalter |
| With liquid ink (rolling ball pens) |
mit flüssiger Tinte |
| articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils). |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen, Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte). |
| articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018)); |
Waren des Kapitels 90 (z. B. Brillenfassungen (Position 9003), Reißfedern (Position 9017), Bürstenwaren, die offensichtlich in der Medizin, in der Chirurgie, in der Zahn- oder Tierheilkunde Verwendung finden (Position 9018)); |
| hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or |
Waren des Kapitels 96 (z. B. Handsiebe, Knöpfe, Federhalter, Kugelschreiber, Füllbleistifte, Schreibfedern); |
| Indian ink drawing pens |
zum Zeichnen mit Tusche |
| Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils |
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte |
| Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal |
Kugelschreiber mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche mit Tinte) |
| Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens |
Füllfederhalter und andere Füllhalter |
| CPA 32.99.13: Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens |
CPA 32.99.13: Füllfederhalter und andere Füllhalter |
| CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils |
CPA 32.99.12: Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte |
| Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens) |
Andere Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend |
| Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens |
Füllfederhalter und andere Füllhalter mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche) |
| Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens) |
Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausgenommen zum Zeichnen mit Tusche) |
| In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2). |
In der zweiten Phase wird in jedem ausgewählten Betrieb eine Anzahl von Buchten für die Probenahme festgelegt (siehe Abschnitt 2.2.2). |
| Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled. |
Da jeder Betrieb einzigartig ist, muss vor Beginn der Probenahme entschieden werden, welche Buchten, Ausläufe oder Gruppen im Betrieb zu beproben sind. |
