| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| koppeln |
to interlink |
| Substantive |
nouns |
| Koppeln |
pens |
| Koppeln |
enclosures |
| Koppeln |
paddocks |
| Koppeln |
Belts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Position ermitteln durch Koppeln |
to ascertain position by dead reckoning |
| mit etw. koppeln |
to piggyback sth. on/onto sth. |
| etw. koppeln |
to join sth. |
| etw. koppeln |
to couple sth. |
| Die Vorgehensweise, zur Kostenminimierung den Einbau der ERTMS/ETCS-Fahrzeugeinrichtung mit einer größeren Investitionsentscheidung zu koppeln, stellt den besten Weg dar, dieses Ziel zu erreichen. |
A ‘marginal cost’ approach, linking the fitment of on-board ERTMS/ETCS with major investment decisions, does constitute the best available route to ensure such a goal. |
| Es wurden keine signifikanten Ergebnisunterschiede zwischen nicht gekoppelten und gekoppelten Anlagen, ob Husmann- oder Porous-Pot-Anlagen, festgestellt, so dass der Zeit- und Arbeitsaufwand für das Koppeln der Anlagen mit keinerlei Vorteil verbunden ist. |
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units. |
| Die SNCM und die CMN betonen darüber hinaus, dass die durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 begründeten inhaltlichen Beschränkungen der öffentlichen Dienstleistungsverträge die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, weitere Anforderungen daran zu koppeln. |
Moreover, SNCM and CMN emphasise that the limitations imposed on the content of public service contracts by Regulation 3577/92 do not preclude Member States from imposing other requirements. |
| Die von Horizont 2020 direkt betroffenen Stellen sind eng an diesen Prozess zu koppeln. |
The authorities directly concerned by Horizon 2020 shall be closely associated with that process. |
| Die Behörde empfiehlt, die Erhöhung der RHG für die oben genannten Kulturen an eine Senkung des für Äpfel festgelegten RHG zu koppeln. |
The Authority recommends lowering the MRL set for apples when increasing the MRLs for the above crops. |
| Integrator mit Schreiber, mit Verstärker (3.3.3) zu koppeln, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub. |
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed. |
| die Abschaffung von Frühverrentungsregelungen mit Maßnahmen koppeln, die darauf abzielen, Arbeitskräfte länger in Arbeit zu halten und insbesondere ältere Arbeitskräfte mit Qualifikationsdefiziten zur Weiterbildung zu veranlassen; |
combine the removal of early retirement schemes with incentives to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers, |
| Der Vorgang wurde als ‚koppeln‘ bezeichnet und die Methode ist als Anlagenkopplung bekannt. |
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units. |
| Die Organisation kann die Informationen ausschließlich aus Gründen der Vertraulichkeit an eine Messziffer koppeln (siehe 2.3.2.2). |
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2). |
| Koppeln von Prüfanlagen |
Coupling of test units |
