| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Legalisierung |
legalization |
| Legalisierung |
legalisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Datum der Beglaubigung oder Legalisierung darf nicht mehr als drei Monate vor dem Geltungsdatum liegen. |
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application. |
| Unterstützung bei der Legalisierung von im Besitz von Zivilpersonen befindlichen Waffen durch Registrierung; |
Assisting in the legalisation of weapons in civilian possession through their registration; |
| …und der SEESAC sowie erforderlichenfalls andere sachkundige Experten für Öffentlichkeitsarbeit vertreten sind, damit Einzelheiten über die Legalisierung und freiwillige Abgabe illegaler Schusswaffen sachgemäß bekannt gemacht werden. |
…Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms. |
| Legalisierung informeller Siedlungen. |
Regularise informal settlements. |
| Durch das Projekt soll das Einsammeln von jeglichen Waffen, Sprengkörpern, Kampfmitteln und der dazugehörigen Munition unterstützt werden, einschließlich der durch Registrierung vorgenommenen Legalisierung von Waffen im Besitz von Zivilpersonen. |
The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration. |
| Konzipierung und Durchführung von Einsammlungskampagnen auf der Grundlage zielgerichteter Sensibilisierungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Einzelheiten der Legalisierung und freiwilligen Übergabe illegaler Feuerwaffen gehörig bekannt zu machen; |
Design and implementation of collection campaigns which will be based on targeted awareness-raising actions in order to properly disseminate details of the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms; |
| Die Legalisierung dieser Verträge stellt eine positive Maßnahme zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrs der Gemeinschaft dar. |
The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community; |
