| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| lebenslang |
lifelong |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lebenslang ein Krüppel sein |
to be crippled for life |
| lebenslang |
for life |
| lebenslang |
for the rest of one's life |
| lebenslang |
for one's entire life |
| Alle Führerscheinklassen sind lebenslang gültig. |
All categories are valid for life. |
| ein einziges lebenslang gültiges Identifizierungsdokument; |
a single lifetime identification document; |
| Das Dokument ist lebenslang gültig. |
It shall be issued for the lifetime of the equine animal. |
| Einrichtungen, die Altersversorgungssysteme betreiben, deren Hauptzweck in der Bereitstellung von Altersversorgungsleistungen besteht, die üblicherweise lebenslang gezahlt werden, jedoch auch als zeitlich begrenzte Zahlungen oder als pauschaler Kapitalbetrag gezahlt werden können, halten in der Regel ihre… |
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their… |
| Daher sollten die Reformen der Mitgliedstaaten darauf ausgerichtet sein, allen lebenslang Zugangsmöglichkeiten und Chancen zu bieten und somit Armut und soziale Ausgrenzung dadurch zu verringern, dass Hindernisse für die Erwerbsbeteiligung insbesondere von Frauen, älteren Arbeitnehmern, jungen Menschen… |
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout their lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion through removing barriers to labour market participation, especially for women, older workers, young… |
| …sowie als vertretbare Tagesdosis (ADI — acceptable daily intake) Art und Menge der Rückstände berücksichtigt, die vom Menschen lebenslang ohne nennenswertes Gesundheitsrisiko aufgenommen werden können. |
…the type of residues and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI). |
| 3–12 Wochen, bei chronischer Insuffizienz der Bauchspeicheldrüse lebenslang |
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency |
| Bis zu 6 Monaten, bei irreversibler Störung des Harnsäurestoffwechsels lebenslang |
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism |
| Gültigkeitsdauer des Führerscheins: lebenslang. |
Validity of driving licence: up to lifetime. |
