| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brink |
Rand |
| brink |
Kante |
| brink |
Saum |
| small farmer living at the brink of the community |
Brinksitzer |
| brink |
Grat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on the brink of extinction |
vom Aussterben bedroht sein |
| to be on the brink of war |
kurz vor Kriegsausbruch stehen |
| to be on the brink of sth. |
am Rande von etw. stehen |
| to be on the brink of ruin |
vor dem Ruin stehen |
| to be teetering on the brink of bankruptcy |
konkursreif sein |
| on the brink |
am Rande des Abgrunds |
| At the end of September 2008, HRE faced a liquidity shortage, which put the bank on the brink of insolvency. |
Ende September 2008 stand die HRE vor einem Liquiditätsengpass, so dass unmittelbar Insolvenz drohte. |
| According to the explanations and information provided by the Icelandic authorities, Sementsverksmiðjan hf. was on the brink of bankruptcy and could not recover through its own resources. |
Nach den Erläuterungen und Informationen der isländischen Behörden stand Sementsverksmiðjan hf. am Rande der Insolvenz und konnte sich nicht aus eigener Kraft erholen. |
| Against this background, and given MobilCom's difficult economic situation and the fact that it was on the brink of insolvency, the Commission concludes that the premium did not reflect the risk that the Federal Government and the Land were running by… |
Vor diesem Hintergrund und angesichts der schwierigen finanziellen Lage, in der sich MobilCom befand, und der Tatsache, dass das Unternehmen kurz vor der Insolvenz stand, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Vergütung nicht das Risiko widerspiegelte, das Bund und Land mit der Übernahme der Staatsbürgschaft… |
| …of the bank and internal control systems, are intended to ensure that the liquidity problems that put the bank on the brink of insolvency cannot be repeated. |
…die Kapitalausstattung der Bank und interne Kontrollsysteme beziehen, eine Wiederholung der Liquiditätsprobleme, die die Bank fast in die Insolvenz gestürzt hätten, ausgeschlossen werden. |
| Goldman Sachs: ‘FT was on the brink of “junk” status with both Moody ' s and S & P ' s ’. |
Goldman Sachs: „FT stand kurz vor der Einstufung als Junk Bond, sowohl durch Moody's als auch durch S & P“. ( „FT was on the brink of ‚junk‘ status with both Moody ' s and S & P ' s “.) |
| Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe, |
Herr H. (Henk) BRINK, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Drenthe |
| See, to that effect, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France[1998] ECR I-1719, paragraph 62 and Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein Westfalen v Commission, [2003] ECR II-435, paragraph… |
Siehe diesbezüglich Urteil des Gerichtshofs vom 2. April 1998, Kommission/Sytraval und Brink’s Frankreich, C-367/95 P, Slg. 1998 I-1719, Randnr. 62, und Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. März 2003, verbundene Rechtssachen Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein Westfalen/Kommission, T-228/99 und T-233/99, Slg. 2003, II-435… |
