| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In this context the Presidency shall finalise Coreper's agenda. |
Auf dieser Grundlage stellt der Vorsitz die Tagesordnung des AStV endgültig auf. |
| See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.” |
Siehe die nachstehende Erklärung i:i) zu Artikel 21:‚Die Berichte der Arbeitsgruppen und die übrigen Unterlagen, die den Beratungen des AStV als Grundlage dienen, müssten den Delegationen so zeitig übermittelt werden, dass diese sie prüfen können.‘ |
| …or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper's proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper. |
…einem Drittstaat oder einem anderen Organ, über verfahrenstechnische oder organisatorische Fragen u. a.) sollten den Delegationen im Rahmen der Vorbereitung der AStV-Tagungen möglichst in schriftlicher Form übermittelt und auf den AStV-Tagungen nicht noch einmal gegeben werden. |
| The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper's proceedings, when required by circumstances. |
Wenn die Umstände dies erfordern, kann der Vorsitz die an den Arbeiten zur Vorbereitung der AStV-Tagungen beteiligten Gruppen häufiger einberufen. |
| The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper's proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper's proceedings, including information on what the Presidency expects to… |
Der Vorsitz übermittelt den Delegationen im Rahmen der Vorbereitung der AStV-Tagungen so rasch wie möglich alle Informationen, die für eine eingehende Vorbereitung dieser Tagungen erforderlich sind, einschließlich Informationen darüber, welches Ziel der Vorsitz am Ende der Erörterung der… |
| The Presidency shall refrain from placing on Coreper's agenda items for information only. |
Der Vorsitz vermeidet es, reine Informationspunkte auf die Tagesordnung des AStV zu setzen. |
| Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper's proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper. |
Andererseits fordert der Vorsitz gegebenenfalls die Delegationen auf, die anderen Delegationen im Rahmen der Vorbereitung der AStV-Tagungen über die Positionen zu informieren, die sie auf der AStV-Tagung zu vertreten gedenken. |
| Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper's proceedings are being prepared rather than in Coreper itself. |
Soweit als möglich bringen die Delegationen Punkte unter ‚Sonstiges‘ im Rahmen der Vorbereitung der AStV-Tagungen und nicht im AStV selbst vor. |
| …Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting. |
…seine bzw. ihre Arbeiten nicht spätestens fünf Arbeitstage vor der Tagung des AStV abgeschlossen hat, vom Vorsitz bis zu einer späteren Tagung des AStV zurückgestellt. |
