| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| root clays |
Wurzelböden |
| Kaolinitic clays |
Kaolinit-Tone |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof |
Geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse, auch miteinander gemischt |
| Kaolinitic clays (ball and plastic clays) |
Anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt |
| Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined |
Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt |
| Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths |
Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen |
| Other clays |
anderer Ton und Lehm |
| Other kaolinic clays |
anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm |
| Expanded clays |
geblähter Ton |
| Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those… |
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der… |
| Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths |
Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse; Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte (gebrannter feuerfester Ton) |
| Kaolin and other kaolinic clays |
Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt |
| CPA 08.12.22: Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths |
CPA 08.12.22: Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen |
| CPA 08.12.21: Kaolin and other kaolinic clays |
CPA 08.12.21: Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt |
| Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
| Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths |
Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen |
| NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin |
NACE 08.12: Gewinnung von Kies, Sand, Ton und Kaolin |
| NACE 14.22: Mining of clays and kaolin |
NACE 14.22: Gewinnung von Ton und Kaolin |
| waste sand and clays |
Abfälle von Sand und Ton |
| Clays and kaolin |
Ton und Kaolin |
| Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz |
Calcio-Alumosilikathydrat vulkanischen Ursprungs mit einem Mindestgehalt von 85 % Klinoptilolith und einem Höchstgehalt von 15 % Feldspat, Glimmer und Lehm, frei von Fasern und Quarz |
| Kaolinitic clays (ball and plastic clays) |
Kaolinhaltiger Ton und Lehm |
| Kaolinitic clays, free of asbestos |
Kaolinit-Tone, asbestfrei |
| ‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67. |
„Keramikfliesen“ sind dünne Platten aus Ton und/oder anderen anorganischen Rohstoffen, beispielsweise Feldspat und Quarz, gemäß der Definition nach CEN/TC 67. |
| Fire-clay (excl. kaolin and other kaolinic clays and expanded clay) |
Ton und Lehm, feuerfest (ausg. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und geblähter Ton) |
| Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths |
Grobkeramischer Ton und Tonstein für Ziegeleierzeugnisse (ohne Bentonit, Feuerton, Blähton; Kaolin und kaolinhaltigen Ton); Andalusit, Kyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte oder Ton-Dinasmassen |
| Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays |
Beispiel: GE.ShrinkingAndSwelling Clays |
| Example: Shrinking and swelling clays |
Beispiel: schrumpfende und quellende Tonböden |
| Gravel, sand, clays and kaolin |
Kies, Sand, Ton und Kaolin |
| …PCBs and non-dioxin-like PCBs in free-range eggs, organic eggs, lamb and sheep liver, Chinese mitten crab, dried herbs and clays as food supplement be subject to an increased monitoring. |
…dioxinähnlichen PCB in Eiern aus Freilandhaltung, Bio-Eiern, Lamm- und Schafsleber, Chinesischen Wollhandkrabben, getrockneten Kräutern sowie in Tonen als Nahrungsergänzungsmittel einer verstärkten Überwachung zu unterwerfen. |
| Mining of clays and kaolin |
Gewinnung von Ton und Kaolin |
| Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite). |
Mineralvorkommen, die Tone (Ziegel, Fliesen), weißbrennende Tone (feuerfeste und keramische Tone), Dolomit, Feldspat, Nephelin, Kaolin oder Minerale der Andalusit-Gruppe (Andalusit, Cyanit, Sillimanit) enthalten. |
| …sound absorbing mineral materials (excl. slag wool, rock wool and similar mineral wools, exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, articles of light concrete, asbestos-cement, cellulose fibre-cement or… |
…oder Schallschutzzwecken (ausg. Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnl. mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnl. geblähte mineralische Erzeugnisse; Waren aus Leichtbeton, Asbestzement, Cellulosezement oder dergl… |
| spent filter clays |
gebrauchte Filtertone |
| Stone meal and clays |
Steinmehl und Tonerde |
| Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25). |
Eine Einreihung als anderer Ton und Lehm der Position 2508 ist daher ausgeschlossen (Anmerkung 1 zu Kapitel 25). |
| clays sold as food supplement. |
Tone, die als Nahrungsergänzungsmittel verkauft werden. |
| Clays (excl. fire-clay, kaolin and other kaolinic clays and expanded clay) |
Ton und Lehm (ausg. feuerfest sowie Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und geblähter Ton) |
| Clays and shales |
Tone und Schiefer |
| Clays as food supplement |
Tone als Nahrungsergänzungsmittel |
| The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from quarries. |
Die Unsicherheitsanforderungen für Emissionen aus der Kalzinierung von Rohstoffen aus Keramikwerken wurden gelockert, um Situationen Rechnung zu tragen, in denen die Tonerde direkt aus der Tongrube stammt. |
