| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| curtain |
Vorhang |
| curtain |
Gardine |
| shower curtain |
Duschvorhang |
| curtain |
Schleier |
| curtain rod |
Gardinenstange |
| curtain pole |
Gardinenstange |
| net curtain |
Gardine |
| curtain rod |
Vorhangstange |
| velvet curtain |
Samtvorhang |
| curtain pole |
Karniese |
| curtain-rod |
Gardinenstange |
| curtain of fire |
Artillerietrommelfeuer |
| curtain fire |
Artillerietrommelfeuer |
| curtain of fire |
Trommelfeuer |
| curtain fire |
Trommelfeuer |
| curtain fire |
Artilleriesperrfeuer |
| curtain of fire |
Artilleriesperrfeuer |
| curtain fire |
Sperrfeuer |
| curtain of fire |
Sperrfeuer |
| light curtain |
Lichtgitter |
| light curtain |
Lichtvorhang |
| flexible strip curtain |
Pendelstreifenvorhang |
| strip curtain |
Pendelstreifenvorhang |
| piled curtain walls |
Pfahlwände |
| piled curtain wall |
Pfahlwand |
| radar curtain |
Radargürtel |
| final curtain |
Schlussvorhang |
| silk curtain |
Seidenvorhang |
| theatre curtain |
Theatervorhang |
| lace curtain |
Tüllgardine |
| net curtain |
Tüllgardine |
| door curtain |
Türgardine |
| balloon curtain |
Wolkenstore |
| curtain tracks |
Vorgangschienen |
| curtain track |
Vorgangschiene |
| curtain fabric |
Gardinenstoff |
| curtain fabric |
Vorhangstoffe |
| curtain fabric |
Vorhangstoff |
| curtain rails |
Gardinenstangen |
| curtain rods |
Gardinenstangen |
| curtain rails |
Vorhangstangen |
| curtain rods |
Vorhangstangen |
| curtain rail |
Gardinenstange |
| curtain rail |
Vorhangstange |
| curtain stretchers |
Gardinenspanner |
| curtain hooks |
Vorhanghaken |
| curtain hooks |
Gardinenhaken |
| curtain stretcher |
Vorhangspannrahmen |
| curtain stretcher |
Vorgangspanner |
| curtain stretcher |
Gardinenspanner |
| curtain stretchers |
Vorhangspannrahmen |
| curtain stretchers |
Vorgangspanner |
| curtain hook |
Vorhanghaken |
| curtain hook |
Gardinenhaken |
| curtain walls |
Vorgangwände |
| curtain wall |
Vorgangwand |
| fire curtain |
Feuervorhang |
| net curtain |
Store |
| top curtain |
Übergardine |
| top curtain |
Dekoschal |
| curtain machine |
Gardinenmaschine |
| curtain machines |
Gardinenmaschinen |
| curtain net |
Gardinentüll |
| net curtain tulle |
Gardinentüll |
| top curtain |
Dekorvorhang |
| curtain fig |
Lorbeerfeige |
| stalactite curtain |
Sintervorhang |
| grout curtain |
Dichtungsschürze |
| grout curtain |
Injektionsschleier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Iron Curtain |
Eiserner Vorhang |
| the Iron Curtain countries |
die Länder hinter dem Eisernen Vorhang |
| a curtain of smoke |
ein Schleier von Rauch |
| a curtain of rain |
ein Regenvorhang |
| The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. |
Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. |
| The final curtain has fallen/come down on/for this institution. |
Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. |
| The curtain will rise at 8. |
Die Vorstellung beginnt um 8. |
| I pulled the curtain aside. |
Ich zog den Vorhang zur Seite. |
| a flowered curtain |
ein geblümter Vorhang |
| curtain track |
Deckenschiene für Gardinen |
| curtain tracks |
Deckenschienen für Gardinen |
| curtain-raiser |
kurzes Vorspiel |
| curtain fig |
Indischer Lorbeer |
| curtain fig |
Chinesische Feige |
| Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie |
| Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric |
Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen |
| Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Vorhänge (ausgenommen Gardinen) und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| …other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs… |
…für Säuglinge, aus Gewirken oder Gestricken; Wäsche aller Art, aus Gewirken oder Gestricken; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken; Decken aus Gewirken oder Gestricken… |
| Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken) |
| Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of nonwoven materials |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Vliesstoffen |
| Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken |
| Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und Bettüberwürfe und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric |
Raschelspitzen, ausgenommen für Vorhänge und Gardinen |
| For curtains, including net curtain fabric |
für Vorhänge und Gardinen |
| Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie |
| CPA 13.92.15: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances |
CPA 13.92.15: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Fenster- und Bettbehänge (Schabracken) |
| if it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position; |
eine Einrichtung, die eine Tür oder einen Vorhang in geöffneter Position sichert, wenn es erforderlich ist, durch diese Tür oder diesen Vorhang zu gehen, um von einem Fluggastsitz aus zu einem vorgeschriebenen Notausgang zu gelangen, |
| a placard on each internal door or adjacent to a curtain that is the means of access to a passenger emergency exit, to indicate that it must be secured open during take off and landing; and |
eine Beschriftung auf jeder Innentür oder neben einem Vorhang, die bzw. der ein Durchgang zu einem Fluggastnotausgang ist, die besagt, dass die Tür bzw. der Vorhang während Start und Landung in der geöffneten Position gesichert sein muss, und |
| Curtain sided vehicles will be secured with TIR cords. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported, |
die Frachträume der Fahrzeuge werden versiegelt oder verschlossen, Fahrzeuge mit Planenabdeckung werden mit TIR-Seilen gesichert, die Ladeflächen von Pritschenfahrzeugen werden bei Beförderung von Luftfracht überwacht, |
| …and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404) |
…sowie Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme und Waren der Pos. 9404) |
| …and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404) |
…Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme sowie Waren der Pos. 9404) |
