| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| longus colli muscle |
langer Halsmuskel |
| Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana Centrale’ PGI wine which is produced in the same production area. |
Später wurde er auf Wein mit der g.g.A. „Colli della Toscana Centrale“ ausgedehnt, der im selben Produktionsgebiet erzeugt wird. |
| Alto Adige followed by Colli di Bolzano |
Alto Adige, gefolgt von Colli di Bolzano |
| The term “Rubino” is moreover connected to the specific typology of the DOC wine “Teroldego Rotaliano”, “Trentino” and “Garda Colli Mantovani”, and it is referred to the particular colour which the product assumes. |
Der Begriff ‚Rubino‘ ist außerdem mit der besonderen Art der DOC-Weine ‚Teroldego Rotaliano‘, ‚Trentino‘ und ‚Garda Colli Mantovani‘ verbunden und bezieht sich auf die besondere Farbe des Erzeugnisses. |
| Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the ‘Colli Piacentini’ wines. |
Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der „Colli Piacentini“-Weine. |
| Exclusive term connected to one of ‘Colli di Rimini’ wine typologies. |
Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der „Colli di Rimini“-Weinarten. |
| Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines. |
Ausschließlicher Begriff verbunden mit „Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona“-Weinen. |
| It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines. |
Der Begriff betrifft „Colli dell’Etruria Centrale“-Weine. |
| Term connected to the two ‘Colli Euganei’ typologies: sparkling and ‘passito’ wines (i.e. extracted from raisined grapes). |
Begriff betreffend die beiden „Colli Euganei“-Arten: Schaumweine und „passito“-Weine (d.h. Weine aus eingetrockneten Weintrauben). |
| Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines. |
Begriff verbunden mit den „Caldaro“-, „Caldaro Classico — Alto Adige“- und „Colli del Trasimeno“-Weinen. |
| Colli Bolognesi whether or not followed by Zola Predosa |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Zola Predosa |
| Colli Bolognesi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Colli Bolognesi whether or not followed by Terre di Montebudello |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Terre di Montebudello |
| Colli di Conegliano whether or not followed by Fregona |
Colli di Conegliano, gegebenenfalls gefolgt von Fregona |
| Colli Orientali del Friuli whether or not followed by Rosazzo |
Colli Orientali del Friuli, gegebenenfalls gefolgt von Rosazzo |
| Colli Orientali del Friuli Picolit whether or not followed by Cialla |
Colli Orientali del Friuli Picolit, gegebenenfalls gefolgt von Cialla |
| Colli Bolognesi whether or not followed by Serravalle |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Serravalle |
| Colli Bolognesi whether or not followed by Monte San Pietro |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Monte San Pietro |
| Colli Bolognesi whether or not followed by Colline Marconiane |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Colline Marconiane |
| Colli Bolognesi whether or not followed by Colline di Oliveto |
Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Colline di Oliveto |
| Colli Orientali del Friuli whether or not followed by Schiopettino di Prepotto |
Colli Orientali del Friuli, gegebenenfalls gefolgt von Schiopettino di Prepotto |
| Colli Pesaresi whether or not followed by Focara |
Colli Pesaresi, gegebenenfalls gefolgt von Focara |
| Colli Piacentini whether or not followed by Valnure |
Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Valnure |
| Colli Piacentini whether or not followed by Monterosso Val d'Arda |
Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Monterosso Val d'Arda |
| Colli Piacentini whether or not followed by Gutturnio |
Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Gutturnio |
| Barbera d’Asti whether or not followed by Colli Astiani o Astiano |
Barbera d’Asti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Astiani o Astiano |
| …vine variety harvested in the regions of the designations of origin “Prosecco”, “Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco”, “Colli Asolani — Prosecco” and “Asolo — Prosecco”;’; |
…der Ursprungsbezeichnung ‚Prosecco‘, ‚Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco‘, ‚Colli Asolani — Prosecco‘ und ‚Asolo — Prosecco‘ geernteten Trauben der Rebsorte ‚Glera‘ hergestellt wurden;“. |
| Chianti whether or not followed by Colli Aretini |
Chianti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Aretini |
| Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’. |
Italien hat diese Ausnahme bei der Herstellung der Qualitätsschaumweine b.A. „Conegliano-Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ in Anspruch genommen. |
| …vine variety harvested in the specified regions of the designations of origin Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani. |
…Prosecco“ verwendet werden, die in den bestimmten Anbaugebieten mit der Ursprungsbezeichnung „Conegliano-Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ geerntet wurden. |
| …of quality sparkling wines with the protected designations of origin “Prosecco”, “Conegliano Valdobbiadene — Prosecco” and “Colli Asolani — Prosecco” or “Asolo — Prosecco” and prepared from a single vine variety may have a total alcoholic strength by volume… |
…aus einer einzigen Rebsorte gewonnenen Qualitätsschaumweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung ‚Prosecco‘, ‚Conegliano Valdobbiadene — Prosecco‘ und ‚Colli Asolani — Prosecco‘ oder ‚Asolo — Prosecco‘ bestimmt sind, einen Gesamtalkoholgehalt von… |
| Soave whether or not followed by Colli Scaligeri |
Soave, gegebenenfalls gefolgt von Colli Scaligeri |
| These designations were replaced by the protected designations of origin ‘Prosecco’, ‘Conegliano Valdobbiadene — Prosecco’, ‘Colli Asolani — Prosecco’ and ‘Asolo — Prosecco’ following the Italian Decree of 17 July 2009 published in the Italian official… |
Diese Bezeichnungen wurden nach dem italienischen Erlass vom 17. Juli 2009, der im italienischen Amtsblatt Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana Nr. 173 vom 28. Juli 2009 veröffentlicht wurde, durch die geschützten Ursprungsbezeichnungen „Prosecco“, „Conegliano… |
| the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term ‘Picolit’, |
Qualitätswein b.A. „Colli orientali del Friuli“ mit der Angabe „Picolit“, |
| the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’; |
Qualitätswein b. A., für den die Ursprungsbezeichnung „Colli orientali del Friuli — Picolit“ verwendet werden darf; |
| The protected designations of origin ‘Prosecco di Conegliano Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’ are referred to in Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2]. |
In der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission [2] werden die geschützten Ursprungsbezeichnungen „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ genannt. |
| wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’, |
Wein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung „Colli orientali del Friuli“ zusammen mit der Angabe „Picolit“ verwendet werden darf; |
| whether or not followed by Colli Aretini |
, gegebenenfalls gefolgt von Colli Aretini |
| whether or not followed by Colli Senesi |
, gegebenenfalls gefolgt von Colli Senesi |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Später wurde er auf Wein mit der g.g.A. „Colli della Toscana Centrale“ ausgedehnt, der im selben Produktionsgebiet erzeugt wird. |
Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana Centrale’ PGI wine which is produced in the same production area. |
| Alto Adige, gefolgt von Colli di Bolzano |
Alto Adige followed by Colli di Bolzano |
| Der Begriff ‚Rubino‘ ist außerdem mit der besonderen Art der DOC-Weine ‚Teroldego Rotaliano‘, ‚Trentino‘ und ‚Garda Colli Mantovani‘ verbunden und bezieht sich auf die besondere Farbe des Erzeugnisses. |
The term “Rubino” is moreover connected to the specific typology of the DOC wine “Teroldego Rotaliano”, “Trentino” and “Garda Colli Mantovani”, and it is referred to the particular colour which the product assumes. |
| Ausschließlicher historischer Begriff für eine Weinart aus einem Untergebiet der „Colli Piacentini“-Weine. |
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the ‘Colli Piacentini’ wines. |
| Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der „Colli di Rimini“-Weinarten. |
Exclusive term connected to one of ‘Colli di Rimini’ wine typologies. |
| Ausschließlicher Begriff verbunden mit „Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona“-Weinen. |
Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines. |
| Der Begriff betrifft „Colli dell’Etruria Centrale“-Weine. |
It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines. |
| Begriff betreffend die beiden „Colli Euganei“-Arten: Schaumweine und „passito“-Weine (d.h. Weine aus eingetrockneten Weintrauben). |
Term connected to the two ‘Colli Euganei’ typologies: sparkling and ‘passito’ wines (i.e. extracted from raisined grapes). |
| Begriff verbunden mit den „Caldaro“-, „Caldaro Classico — Alto Adige“- und „Colli del Trasimeno“-Weinen. |
Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines. |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Zola Predosa |
Colli Bolognesi whether or not followed by Zola Predosa |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Colli Bolognesi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Terre di Montebudello |
Colli Bolognesi whether or not followed by Terre di Montebudello |
| Colli di Conegliano, gegebenenfalls gefolgt von Fregona |
Colli di Conegliano whether or not followed by Fregona |
| Colli Orientali del Friuli, gegebenenfalls gefolgt von Rosazzo |
Colli Orientali del Friuli whether or not followed by Rosazzo |
| Colli Orientali del Friuli Picolit, gegebenenfalls gefolgt von Cialla |
Colli Orientali del Friuli Picolit whether or not followed by Cialla |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Serravalle |
Colli Bolognesi whether or not followed by Serravalle |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Monte San Pietro |
Colli Bolognesi whether or not followed by Monte San Pietro |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Colline Marconiane |
Colli Bolognesi whether or not followed by Colline Marconiane |
| Colli Bolognesi, gegebenenfalls gefolgt von Colline di Oliveto |
Colli Bolognesi whether or not followed by Colline di Oliveto |
| Colli Orientali del Friuli, gegebenenfalls gefolgt von Schiopettino di Prepotto |
Colli Orientali del Friuli whether or not followed by Schiopettino di Prepotto |
| Colli Pesaresi, gegebenenfalls gefolgt von Focara |
Colli Pesaresi whether or not followed by Focara |
| Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Valnure |
Colli Piacentini whether or not followed by Valnure |
| Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Monterosso Val d'Arda |
Colli Piacentini whether or not followed by Monterosso Val d'Arda |
| Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Gutturnio |
Colli Piacentini whether or not followed by Gutturnio |
| Barbera d’Asti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Astiani o Astiano |
Barbera d’Asti whether or not followed by Colli Astiani o Astiano |
| …Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen mit der Ursprungsbezeichnung ‚Prosecco‘, ‚Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco‘, ‚Colli Asolani — Prosecco‘ und ‚Asolo — Prosecco‘ geernteten Trauben der Rebsorte ‚Glera‘ hergestellt wurden;“. |
…the cuvée, wines obtained from grapes of the “Glera” vine variety harvested in the regions of the designations of origin “Prosecco”, “Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco”, “Colli Asolani — Prosecco” and “Asolo — Prosecco”;’; |
| Chianti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Aretini |
Chianti whether or not followed by Colli Aretini |
| Italien hat diese Ausnahme bei der Herstellung der Qualitätsschaumweine b.A. „Conegliano-Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ in Anspruch genommen. |
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’. |
| …der Rebsorte „Prosecco“ verwendet werden, die in den bestimmten Anbaugebieten mit der Ursprungsbezeichnung „Conegliano-Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ geerntet wurden. |
…of the ‘Prosecco’ vine variety harvested in the specified regions of the designations of origin Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani. |
| …gewonnenen Qualitätsschaumweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung ‚Prosecco‘, ‚Conegliano Valdobbiadene — Prosecco‘ und ‚Colli Asolani — Prosecco‘ oder ‚Asolo — Prosecco‘ bestimmt sind, einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol aufweisen.“ |
…the protected designations of origin “Prosecco”, “Conegliano Valdobbiadene — Prosecco” and “Colli Asolani — Prosecco” or “Asolo — Prosecco” and prepared from a single vine variety may have a total alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol.’; |
| Soave, gegebenenfalls gefolgt von Colli Scaligeri |
Soave whether or not followed by Colli Scaligeri |
| …28. Juli 2009 veröffentlicht wurde, durch die geschützten Ursprungsbezeichnungen „Prosecco“, „Conegliano Valdobbiadene — Prosecco“, „Colli Asolani — Prosecco“ und „Asolo — Prosecco“ ersetzt. |
…Asolo — Prosecco’ following the Italian Decree of 17 July 2009 published in the Italian official gazette, Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana No 173 of 28 July 2009. |
| Qualitätswein b.A. „Colli orientali del Friuli“ mit der Angabe „Picolit“, |
the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term ‘Picolit’, |
| Qualitätswein b. A., für den die Ursprungsbezeichnung „Colli orientali del Friuli — Picolit“ verwendet werden darf; |
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’; |
| In der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission [2] werden die geschützten Ursprungsbezeichnungen „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ genannt. |
The protected designations of origin ‘Prosecco di Conegliano Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’ are referred to in Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2]. |
| Wein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung „Colli orientali del Friuli“ zusammen mit der Angabe „Picolit“ verwendet werden darf; |
wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’, |
| , gegebenenfalls gefolgt von Colli Aretini |
whether or not followed by Colli Aretini |
| , gegebenenfalls gefolgt von Colli Senesi |
whether or not followed by Colli Senesi |
