| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante |
Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante |
| Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less |
Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti Spumante; anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante |
Schaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante |
| Barbera d’Asti whether or not followed by Nizza |
Barbera d’Asti, gegebenenfalls gefolgt von Nizza |
| Barbera d’Asti whether or not followed by Colli Astiani o Astiano |
Barbera d’Asti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Astiani o Astiano |
| Asti whether or not followed by “spumante” or preceded by “Moscato di” |
Asti, gegebenenfalls gefolgt von‚spumante‘oder unter Voranstellung von‚Moscato d’i‘ |
| Asti preceded by “Moscato di” |
Asti, unter Voranstellung von „Moscato di“ |
| Asti, Biella, Verbania and Vercelli have none. |
Asti, Biella, Verbania und Vercelli haben keine Tankstelle. |
| Following evaluation of the documentation submitted by Italy and Portugal, the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal… |
Im Anschluss an die Bewertung der von Italien und Portugal vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Asti und Biella in der Region Piemont in Italien und alle Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheit (região… |
| Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of… |
Nach Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania und Como in der Region Piemonte als amtlich frei von Rinderbrucellose und die Region Piemonte als amtlich frei von enzootischer… |
| Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy. |
Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen für den amtlich anerkannten Status als tuberkulosefrei gemäß der Richtlinie 64/432/EWG für die Provinzen Asti und Biella in der Region Piemont in Italien erfüllt sind. |
| …compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be declared officially free… |
…die Übereinstimmung der Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania und Vercelli in der Region Piemonte mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante |
Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante |
| Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti Spumante; anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less |
| Schaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante |
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante |
| Barbera d’Asti, gegebenenfalls gefolgt von Nizza |
Barbera d’Asti whether or not followed by Nizza |
| Barbera d’Asti, gegebenenfalls gefolgt von Colli Astiani o Astiano |
Barbera d’Asti whether or not followed by Colli Astiani o Astiano |
| Asti, gegebenenfalls gefolgt von‚spumante‘oder unter Voranstellung von‚Moscato d’i‘ |
Asti whether or not followed by “spumante” or preceded by “Moscato di” |
| Asti, unter Voranstellung von „Moscato di“ |
Asti preceded by “Moscato di” |
| Asti, Biella, Verbania und Vercelli haben keine Tankstelle. |
Asti, Biella, Verbania and Vercelli have none. |
| Im Anschluss an die Bewertung der von Italien und Portugal vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Asti und Biella in der Region Piemont in Italien und alle Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheit (região… |
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and Portugal, the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal… |
| Nach Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania und Como in der Region Piemonte als amtlich frei von Rinderbrucellose und die Region Piemonte als amtlich frei von enzootischer… |
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of… |
| Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen für den amtlich anerkannten Status als tuberkulosefrei gemäß der Richtlinie 64/432/EWG für die Provinzen Asti und Biella in der Region Piemont in Italien erfüllt sind. |
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy. |
| Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania und Vercelli in der Region Piemonte mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese… |
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in… |
