ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Banedanmark englisch | Banedanmark translation

⇄ English
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Banedanmark verwaltet das staatliche Eisenbahnnetz und ist auch für die Verwaltung einiger anderer Teile der Eisenbahninfrastruktur zuständig. Banedanmark manages the State’s railway infrastructure and also carries out duties as infrastructure manager on some other parts of the railway network.
Der Beratungsbereich von Banedanmark hatte 326 Beschäftigte, von denen 66 Beamte waren. Banedanmark’s advisory division employed 326 employees, 66 of whom were civil servants.
Die Beratungssparte von Banedanmark wurde am 1. Juli 2001 an WS Atkins International Limited verkauft [33]. Banedanmark’s Advisory Division was sold to WS Atkins International Limited on 1 July 2001 [33].
Gegenwärtig strebt Dänemark den Verkauf des gesamten Baubereichs von Banedanmark an [34]. At the moment, Denmark is aiming at the total sale of Banedanmark’s Civil Engineering Division [34].
Artikel 11, der die Bedingungen für die Infrastruktur enthält und die Beziehungen zu Banedanmark regelt; Article 11, which specifies the conditions relating to infrastructure and defines the relationship with Rail Net Denmark,
In diesem Zusammenhang erwähnt die dänische Regierung auch das Beispiel des Verkaufs bestimmter Sparten von Banedanmark [32]. In this context, the Danish government also mentions the example of the sale of certain divisions of Banedanmark [32].
Bei der Übertragung des Beratungsbereichs behielten die Beamten im Grunde ihren Beamtenstatus innerhalb von Banedanmark, da sie aufgrund ihres Status nicht verpflichtet waren, zum neuen Arbeitgeber zu wechseln. In the transfer of the Advisory Division, the civil servants basically remained civil servants in Banedanmark, as, according to their status as civil servants, they had no obligation to transfer to the new employer.
Die Einheit, die als „Unternehmen“ bezeichnet wird, ist heute eine vollkommen unabhängige Organisationseinheit von Banedanmark. The unit, which is called ‘Enterprise’ is today an independent organisational unit of Banedanmark.
[32] Bis zum 1. März 2004 trug Banedanmark den Namen Banestyrelsen. Prior to 1 March 2004, Banedanmark was called Banestyrelsen.
Für den Betrieb und die Instandhaltung des Schienennetzes ist künftig das öffentliche Unternehmen Banedanmark zuständig. Rail infrastructure is now managed and maintained by Banedanmark, which is a separate public undertaking.
Jenen Beamten, die bereit waren, eine Beschäftigung beim Käufer im Angestelltenverhältnis einzugehen, bot Banedanmark 15 Monatsgehälter ab dem Zeitpunkt der Kündigung an. Civil servants who wanted to transfer to employment on a group contract basis with the buyer were offered 15 months’ salary from Banedanmark at the time of severance.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Banedanmark manages the State’s railway infrastructure and also carries out duties as infrastructure manager on some other parts of the railway network. Banedanmark verwaltet das staatliche Eisenbahnnetz und ist auch für die Verwaltung einiger anderer Teile der Eisenbahninfrastruktur zuständig.
Banedanmark’s advisory division employed 326 employees, 66 of whom were civil servants. Der Beratungsbereich von Banedanmark hatte 326 Beschäftigte, von denen 66 Beamte waren.
Banedanmark’s Advisory Division was sold to WS Atkins International Limited on 1 July 2001 [33]. Die Beratungssparte von Banedanmark wurde am 1. Juli 2001 an WS Atkins International Limited verkauft [33].
At the moment, Denmark is aiming at the total sale of Banedanmark’s Civil Engineering Division [34]. Gegenwärtig strebt Dänemark den Verkauf des gesamten Baubereichs von Banedanmark an [34].
In this context, the Danish government also mentions the example of the sale of certain divisions of Banedanmark [32]. In diesem Zusammenhang erwähnt die dänische Regierung auch das Beispiel des Verkaufs bestimmter Sparten von Banedanmark [32].
In the transfer of the Advisory Division, the civil servants basically remained civil servants in Banedanmark, as, according to their status as civil servants, they had no obligation to transfer to the new employer. Bei der Übertragung des Beratungsbereichs behielten die Beamten im Grunde ihren Beamtenstatus innerhalb von Banedanmark, da sie aufgrund ihres Status nicht verpflichtet waren, zum neuen Arbeitgeber zu wechseln.
The unit, which is called ‘Enterprise’ is today an independent organisational unit of Banedanmark. Die Einheit, die als „Unternehmen“ bezeichnet wird, ist heute eine vollkommen unabhängige Organisationseinheit von Banedanmark.
Prior to 1 March 2004, Banedanmark was called Banestyrelsen. [32] Bis zum 1. März 2004 trug Banedanmark den Namen Banestyrelsen.
Rail infrastructure is now managed and maintained by Banedanmark, which is a separate public undertaking. Für den Betrieb und die Instandhaltung des Schienennetzes ist künftig das öffentliche Unternehmen Banedanmark zuständig.
Civil servants who wanted to transfer to employment on a group contract basis with the buyer were offered 15 months’ salary from Banedanmark at the time of severance. Jenen Beamten, die bereit waren, eine Beschäftigung beim Käufer im Angestelltenverhältnis einzugehen, bot Banedanmark 15 Monatsgehälter ab dem Zeitpunkt der Kündigung an.