| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beetroot |
Ranne |
| beetroot |
Rande |
| beetroot |
Rahne |
| beetroot soup |
Betesuppe |
| beetroot |
Runkelrübe |
| beetroot soup |
Borschtsch |
| beetroot sugar |
Rübenzucker |
| beetroot |
Bete |
| beetroot |
Mangold |
| beetroot |
Rübe |
| Beetroot juice |
Rote-Bete-Saft |
| Beetroot red |
Beetenrot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| beetroot |
Rote Beete |
| beetroot |
Rote Bete |
| beetroot |
Rote Rübe |
| Beetroot |
Rote Rüben |
| Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot) |
Mangold (Blätter roter Rüben) |
| Beetroot |
Rote Rüben, Rote Bete |
| Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled |
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt |
| Beetroot including Cheltenham beet |
Rote Rübe einschließlich der Sorte „Cheltenham beet“ |
| Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva) |
Samen von Roten Rüben (Beta vulgaris var. conditiva) |
| Beetroot sprouts, radish sprouts |
Sprossen von Roten Rüben, Rettichsprossen |
| Leaves of beetroot |
Blätter roter Rüben |
| Beetroot Red, betanin |
Betanin (Betenrot) |
| Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard |
Beta vulgaris — rote Rübe einschließlich der Sorte ‚Cheltenham beet‘, Mangold oder Beißkohl |
| Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled |
Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, ausgenommen Meerrettich (Cochlearia armoracia), frisch oder gekühlt |
| Beetroot including Cheltenham beet |
Mangold Brassica oleracea L. |
| Beetroot including Cheltenham beet |
Rote Rübe, Mangold |
| Beetroot |
Karotten und Möhren |
| As regards difenoconazole, such an application was made for quinces, beetroot, carrots, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, radishes, salsify, bulb vegetables, cucurbits (inedible peel), witloof, globe artichokes, rice and chicory… |
Bezüglich Difenoconazol wurde ein solcher Antrag für Quitten, rote Rüben, Karotten, Meerrettich/Kren, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Rettich, Schwarzwurzeln, Zwiebelgemüse, Kürbisgewächse (ungenießbare Schale), Chicorée, Artischoken, Reis und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte… |
| As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on beetroot, gherkin and courgettes. |
Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Roten Rüben, Gewürzgurken und Zucchini gestellt. |
| EFSA Scientific Report (2009) 320.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in courgettes, gherkins and beetroot. |
Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2009) 320.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung der geltenden Rückstandshöchstgehalte für Pyraclostrobin in Zucchini, Gewürzgurken und Roten Rüben. |
| E 162 BEETROOT RED, BETANIN |
E 162 BEETENROT |
| E 162 Beetroot red, betanin, |
E 162 Beetenrot, Betanin |
| E 162 BEETROOT RED, BETANIN |
E 162 BETANIN (BETENROT) |
| Fresh or chilled salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots (excl. carrots and turnips) |
Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnl. genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt (ausg. Karotten, Speisemöhren und Speiserüben) |
| …spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, cucumbers and gherkins, leguminous vegetables, artichokes, asparagus… |
…Arten, Kohlarten der Gattung Brassica, Salate der Art Lactuca sativa und Cichorium-Arten, Karotten, Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und ähnl. genießbare Wurzeln, Gurken und Cornichons, Hülsenfrüchte, Artischocken… |
| In 2009, due to the reduction in its sugar quota, Spain requested the application of the support scheme for beetroot and sugar cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009. |
Infolge der Senkung seiner Zuckerquote hat Spanien 2009 die Anwendung der Beihilferegelung für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger gemäß Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 7 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ausgelöst. |
| In the case of molasses and feed materials which are rich in sugar and almost starch-free (carobs, dried beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or… |
Bei Melasse und Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, die reich an Zucker, aber praktisch stärkefrei sind (Johannisbrot, Zuckerrübentrockenschnitzel usw.), werden 5 g in einen 250-ml-Messkolben eingewogen und 200 ml destilliertes Wasser hinzugefügt. Dann wird 1 h lang oder, falls erforderlich, länger im… |
| …for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips and other root and… |
…zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Chlorantraniliprol für die Anwendung bei Roten Rüben, Karotten, Knollensellerie, Meerrettich, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Schwarzwurzeln, Kohlrüben, Weißen Rüben und… |
