| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amphibian |
Amphibie |
| amphibian |
Lurch |
| amphibian |
Amphibienflugzeug |
| amphibian vehicles |
Amphibienfahrzeuge |
| amphibian tank |
Amphibienpanzer |
| amphibian |
Amphibienfahrzeug |
| amphibian tanks |
Amphibienpanzer |
| amphibian craft |
Amphibienfahrzeuge |
| amphibian aircraft |
Amphibienflugzeug |
| amphibian helicopters |
Amphibienhelikopter |
| amphibian helicopter |
Amphibienhelikopter |
| amphibian helicopters |
Amphibienhubschrauber |
| amphibian aircraft |
Amphibienflugzeuge |
| amphibian helicopter |
Amphibienhubschrauber |
| amphibian vehicle |
Amphibienfahrzeug |
| amphibian craft |
Amphibienfahrzeug |
| amphibian |
Amphibien- |
| Amphibian species |
Amphibienspezies |
| other |
andere |
| amphibian |
amphibisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| amphibian |
Amphibien... |
| An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with |
:Der Luftfahrtunternehmer darf ein Wasserflugzeug oder ein Amphibienflugzeug nur betreiben, wenn es |
| An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Wasserflugzeug oder ein Amphibienflugzeug über Wasser nur betreiben, wenn für jeden Insassen eine Schwimmweste mit einem Licht zur Ortung Überlebender vorhanden ist. |
| lights to conform with the international regulations for preventing collisions at sea if the aeroplane is a seaplane or an amphibian. |
wenn es sich um Wasser- und Amphibienflugzeuge handelt, mit Lichtern, die die internationalen Richtlinien zur Vermeidung von Zusammenstößen auf See erfüllen. |
| 495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate; |
495 kg im Fall von zweisitzigen Amphibienflugzeugen oder Schwimmerflugzeugen/-hubschraubern, sofern sie für den Fall, dass sie sowohl als Schwimmerflugzeuge/-hubschrauber als auch als Landflugzeuge/-hubschrauber betrieben werden, jeweils beide MTOM-Grenzwerte nicht überschreiten; |
| 330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or |
330 kg im Fall von einsitzigen Amphibienflugzeugen oder Schwimmerflugzeugen/-hubschraubern oder |
| Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria. |
Aquatische Amphibien wie Xenopus laevis oder Amphibienlarven werden in Wasserbecken und Aquarien untergebracht. |
| An amphibian's health depends on certain properties and peculiarities of its body skin, thus making amphibians significant bio-indicators of environmental health. |
Die Gesundheit der Amphibien hängt von bestimmten Eigenschaften und Besonderheiten ihrer Körperhaut ab und macht die Amphibien damit zu bedeutsamen Bioindikatoren für die Gesundheit unserer Umwelt. |
| Enclosures and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin. |
Tierbehälter und Ausgestaltungselemente sollten glatte Oberflächen und runde Kanten haben, damit das Verletzungsrisiko für die Amphibienhaut möglichst gering ist. |
| Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species. |
Es muss dafür gesorgt werden, dass die Wasserzufuhr für Aquarien und Terrarien den Bedürfnissen und Toleranzgrenzen der einzelnen Fisch-, Amphibien- und Reptilienarten angepasst ist. |
| The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians. |
Es wird empfohlen, geeignete Versteck-/Unterschlupfmöglichkeiten anzubieten, da diese bei Amphibien in Gefangenschaft Stress abbauen können. |
| Water loss is an especially critical problem in captive terrestrial and semi-terrestrial amphibians, as a properly hydrated integument is essential to the normal function of the amphibian skin. |
Wasserverlust ist ein besonders kritisches Problem bei in Gefangenschaft gehaltenen terrestrischen und semi-terrestrischen Amphibien, da ein ausreichend mit Wasser versorgtes Integument für die normalen Funktionen der Amphibienhaut unerlässlich ist. |
