| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …of the Union framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6], the Agency should continue some of the activities previously… |
…der Rahmenregelung der Union für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung, die durch die Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] geschaffen wurde, sollte die Agentur einige der zuvor in diesem Rahmen… |
| Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this… |
Da die Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung [8] am 31. Dezember 2006 außer Kraft getreten ist, sollten mit der vorliegenden… |
| From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon. |
Vom 16. April 2005 bis 13. August 2008 beträgt der MEP 2850 EUR pro Tonne Fischäquivalente (cif, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt) für frischen Zuchtlachs und 2736 EUR pro Tonne für gefrorenen Zuchtlachs. |
| If the data or other information collected indicates that a definitive import price level of EUR 2850 or EUR 2736, as the case may be, would be inappropriate, an early review would be initiated so as to change this definitive import price level before its… |
Sollte aus den entsprechenden Daten oder sonstigen vorliegenden Informationen hervorgehen, dass der endgültige Mindesteinfuhrpreis von 2850 EUR bzw. 2736 EUR nicht angemessen ist, würde eine frühzeitige Überprüfung eingeleitet, um die Höhe dieses endgültigen Mindesteinfuhrpreises vor seinem… |
| It is therefore concluded that the import price level should be established at EUR 2850 per tonne for fresh salmon. |
Deshalb wird der Schluss gezogen, dass das Einfuhrpreisniveau auf 2850 EUR pro Tonne für frischen Lachs festgesetzt werden sollte. |
| OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. [7] Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p… |
Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung (ABl. L 332 vom 28.12.2000, S… |
| The Commission shall regularly inform the Committee set up by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC of any proposed measures or other relevant activities concerning the response to marine pollution. |
Die Kommission setzt den durch Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2850/2000/EG eingesetzten Ausschuss regelmäßig über vorgeschlagene Maßnahmen oder sonstige einschlägige Tätigkeiten, die als Reaktion auf die Verschmutzung des Meeres durchgeführt werden, in Kenntnis. |
| The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.’. |
Die Kommission legt ihrerseits diesen Bericht dem Europäischen Parlament sowie dem gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2850/2000/EG eingesetzten Ausschuss und dem in Artikel 9 der Entscheidung 2001/792/EG, Euratom genannten Ausschuss zur Information vor.“ |
| …2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(a) (Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council) and in Article 14(5)(g) (Decision No 1230/2003/EC of the European… |
…Nr. 2256/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), unter dem Gedankenstrich von Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe a) (Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und in Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe g) (Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen Parlaments und des… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Union für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung, die durch die Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] geschaffen wurde, sollte die Agentur einige der zuvor in diesem Rahmen durchgeführten… |
…framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6], the Agency should continue some of the activities previously carried out… |
| Da die Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung [8] am 31. Dezember 2006 außer Kraft getreten ist, sollten mit der vorliegenden… |
Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this… |
| Vom 16. April 2005 bis 13. August 2008 beträgt der MEP 2850 EUR pro Tonne Fischäquivalente (cif, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt) für frischen Zuchtlachs und 2736 EUR pro Tonne für gefrorenen Zuchtlachs. |
From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon. |
| Sollte aus den entsprechenden Daten oder sonstigen vorliegenden Informationen hervorgehen, dass der endgültige Mindesteinfuhrpreis von 2850 EUR bzw. 2736 EUR nicht angemessen ist, würde eine frühzeitige Überprüfung eingeleitet, um die Höhe dieses endgültigen Mindesteinfuhrpreises vor seinem… |
If the data or other information collected indicates that a definitive import price level of EUR 2850 or EUR 2736, as the case may be, would be inappropriate, an early review would be initiated so as to change this definitive import price level before its… |
| Deshalb wird der Schluss gezogen, dass das Einfuhrpreisniveau auf 2850 EUR pro Tonne für frischen Lachs festgesetzt werden sollte. |
It is therefore concluded that the import price level should be established at EUR 2850 per tonne for fresh salmon. |
| Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung (ABl. L 332 vom 28.12.2000, S… |
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. [7] Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p… |
| Die Kommission setzt den durch Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2850/2000/EG eingesetzten Ausschuss regelmäßig über vorgeschlagene Maßnahmen oder sonstige einschlägige Tätigkeiten, die als Reaktion auf die Verschmutzung des Meeres durchgeführt werden, in Kenntnis. |
The Commission shall regularly inform the Committee set up by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC of any proposed measures or other relevant activities concerning the response to marine pollution. |
| Die Kommission legt ihrerseits diesen Bericht dem Europäischen Parlament sowie dem gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2850/2000/EG eingesetzten Ausschuss und dem in Artikel 9 der Entscheidung 2001/792/EG, Euratom genannten Ausschuss zur Information vor.“ |
The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.’. |
| …Nr. 2256/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), unter dem Gedankenstrich von Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe a) (Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und in Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe g) (Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen… |
…Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(a) (Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council) and in Article 14(5)(g) (Decision No 1230/2003/EC of the… |
