| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher besteht ein großes und wachsendes Interesse an der Entwicklung von Projekten zu den verschiedenen digitalen Anwendungen. |
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications. |
| Die Energiearmut ist in der Gemeinschaft ein wachsendes Problem. |
Energy poverty is a growing problem in the Community. |
| …über Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer [3] zeigt darüber hinaus, dass ein wachsendes Interesse an solchen Standardvertragsklauseln für die internationale Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer, die… |
…on standard contractual clauses for the transfers of personal data to third countries [3] has shown that there is an increasing interest in promoting the use of the standard contractual clauses for international transfers of personal data to… |
| Instrumente, die für Einkäufe in den Geschäften der angeschlossenen Händler verwendet werden können, sollten vom Geltungsbereich dieser Richtlinie nicht ausgenommen werden, da sie in der Regel für ein stetig wachsendes Netz von Dienstleistern gedacht sind. |
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing. |
| Außerdem werden die von europäischen Satelliten gelieferten Daten ein wachsendes Potenzial für weitere Entwicklungen innovativer satellitengestützter nachgelagerter Dienstleistungen bieten. |
In addition, the information provided by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services. |
| Eine anhaltende Lohnzurückhaltung hat Österreichs globale Wettbewerbsposition gestärkt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen für ein wachsendes Arbeitskräfteangebot beigetragen. |
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force. |
| Überdies stellt das hohe Verkehrsaufkommen ein wachsendes Problem dar – es mangelt an ausreichend intelligenten Systemen und an attraktiven Alternativen für einen Wechsel zu nachhaltigeren Verkehrsträgern; |
systems are not yet sufficiently smart; alternative options for shifting towards more sustainable modes of transport are not always attractive; |
| Die polnische Landwirtschaft ist vom konventionellen Erzeugungssystem geprägt, doch es gibt auch wachsendes Interesse am ökologischen Landbau. |
Polish agriculture is characterised by a conventional production system, and there is also increasing interest in organic production. |
| Sowohl die Union als auch Italien verzeichneten also ein stetig wachsendes Produktionsdefizit, während die Nachfrage zunehmend durch Exporte aus Drittländern bedient werde. |
There was a worsening production deficit for these metals in the EU and in Italy, and demand was increasingly being met by imports from third countries. |
| …und der Notwendigkeit, die technologischen Grenzen weiter auszudehnen sowie innovative, hochwertige IKT-gestützte Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln, ein wachsendes Forschungsprogramm. |
…further the limits of technology as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research. |
| Die Darjeeling-Teepflanze ist ein mehrstämmiges, langsam wachsendes, immergrünes und winterhartes Strauchgewächs, das bei entsprechendem ungestörtem Wachstum eine Höhe von bis zu 2,5 Metern erreichen kann. |
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height. |
