ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Stimmrechtsvertretung englisch | Stimmrechtsvertretung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Stimmrechtsvertretung	Proxy voting
Sprachgebrauch	usage
Hinsichtlich der Umstände, unter denen die Mitteilung bedeutender Beteiligungen zu erfolgen hat, ist es angebracht festzulegen, wann diese Verpflichtung individuell oder kollektiv entsteht und wie ihr im Falle einer Stimmrechtsvertretung zu genügen ist.	As regards the circumstances in which notification of major holdings is to be made, it is appropriate to determine when that obligation is triggered either individually or collectively, and how that obligation is to be complied with in the case of proxies.
Eine gute Unternehmensführung erfordert aber auch angemessene Schutzvorkehrungen gegen einen möglichen Missbrauch der Stimmrechtsvertretung.	But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Bestehende Beschränkungen und Zwänge, die eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten daher beseitigt werden.	Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Eine gute Unternehmensführung erfordert reibungslose und wirksame Verfahren für die Stimmrechtsvertretung.	Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.