| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzmittel |
repellent |
| Schutzmittel |
repellents |
| Schutzmittel |
preservative |
| Schutzmittel |
Preservatives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle sonstigen Pflanzen schutzmittel |
All other plant protection products |
| Wirkstoffe für Schutzmittel für Fasern, Leder, Gummi und polymerisierte Materialien |
Active substances for fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives |
| Wirkstoffe für Schutzmittel für Lebens- und Futtermittel |
Active substances for preservatives for food or feedstocks |
| Wirkstoffe für Schutzmittel für Mauerwerk |
Active substances for masonry preservatives |
| Wirkstoffe für Schutzmittel für Metallbearbeitungsflüssigkeiten |
Active substances for metalworking-fluid preservatives |
| Wirkstoffe für Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen |
Active substances for preservatives for liquid-cooling and processing systems |
| Formaldehyd (EG-Nr. 200-001-8, CAS-Nr. 50-00-0) ist in dieser Liste für die Verwendung u. a. in der in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG definierten Produktart 20, Schutzmittel für Lebens- und Futtermittel, enthalten. |
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) is included in that list for use in, inter alia, product-type 20, preservatives for food or feedstocks, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. |
| Außerdem wurde Nonansäure in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V derselben Richtlinie definierten Produktart 10, Schutzmittel für Mauerwerk, bewertet. |
Furthermore, nonanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive. |
| …EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 7 — Beschichtungsschutzmittel — und Produktart 10 — Schutzmittel für Mauerwerk — bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktarten 7 und 10 entsprechen. |
…98/8/EC for use in product-type 7, film preservatives, and product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 7 and 10 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. |
| Produktart 6: Schutzmittel für Produkte während der Lagerung |
Product-type 6: Preservatives for products during storage |
| Produktart 11: Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen |
Product-type 11: Preservatives for liquid-cooling and processing systems |
| Produktart 20 Schutzmittel für Lebens- und Futtermittel — Produkte zum Schutz von Lebens- und Futtermitteln gegen Schadorganismen. |
Product-type 20 Preservatives for food or feedstocks: Products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms. |
| Produktart 13: Schutzmittel für Bearbeitungs- und Schneideflüssigkeiten |
Product-type 13: Working or cutting fluid preservatives |
| Produktart 9: Schutzmittel für Fasern, Leder, Gummi und polymerisierte Materialien |
Product-type 9: Fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives |
| Schutzmittel gegen mikrobielle Schädigung in Flüssigkeiten, die zur Bearbeitung oder zum Schneiden von Metall, Glas oder anderer Materialien verwendet werden. |
Products to control microbial deterioration in fluids used for working or cutting metal, glass or other materials. |
| Produktart 10: Schutzmittel für Baumaterialien |
Product-type 10: Construction material preservatives |
| …Kupfer-Chrom-Arsen (CCA), Typ C, zum Einsatz kommen. Holz, das so behandelt ist, darf nicht vermarktet werden, bevor das Schutzmittel vollständig fixiert ist. |
…compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed. |
| …mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 9 — Schutzmittel für Fasern, Leder, Gummi und polymerisierte Materialen — bewertet, die mit der in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012… |
…evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 9 as defined in Annex V… |
| Diese Kurse sind in vier wesentliche Unterthemen aufgeteilt: Grundbegriffe der Sicherheit am Arbeitsplatz; Sichere Verwendung der Schutzmittel und der persönlichen Schutzausrüstung; Sicherheit von Fußgängern; Erkennung und Verhütung von Gefahren und Risiken. |
These courses are divided into four principal sub-themes: basic safety for the workplace; safe use of machinery and personal protection equipment; pedestrian safety; hazard risk identification and prevention. |
| Bei der Herstellung von Garnen wird dieser chemische Hilfsstoff normalerweise nicht verwendet, sondern meist — als Gleit- und Schutzmittel — ein chemischer Hilfsstoff auf Stärke-Öl-Basis („Schlichte“); durch diesen kann das Garn den Beanspruchungen beim Hochgeschwindigkeitsweben standhalten. |
Yarns are usually not made with such chemical agent but rather with a starch oil based chemical substance (size) which is added as a lubricant and protective agent in order for the yarn to withstand the rigours of high-speed weaving. |
| Holz, das so behandelt ist, darf nicht in Verkehr gebracht werden, bevor das Schutzmittel vollständig fixiert ist. |
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed. |
