| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Säurechloride, Kokos-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Kaliumsalze |
Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates, potassium salts |
| Kokos-Säurechloride, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten |
Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates |
| Säurechloride, Coco-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Verbindungen mit Triethanolamin |
Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates, compds. with triethanolamine |
| L-Ascorbinsäure, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten |
L-Ascorbic acid, reaction products with protein hydrolyzates |
| Folgenahrungen auf Basis von Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen oder Proteinhydrolysaten“ |
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk or goats’ milk proteins or protein hydrolysates’; |
| Aus Proteinhydrolysaten mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) hergestellte Folgenahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 entsprechen.“ |
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the second subparagraph of Article 7(2).’ |
| Folgenahrungen aus Kuhmilchproteinen oder Proteinhydrolysaten |
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates |
| Folgenahrungen auf der Basis von Proteinhydrolysaten |
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates |
| Glucose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Folgenahrung zugesetzt werden. |
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates. |
| Säuglingsanfangsnahrungen aus Kuhmilchproteinen oder Proteinhydrolysaten |
Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates |
| Säuglingsanfangsnahrungen auf der Basis von Proteinhydrolysaten |
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates |
| Aus Proteinhydrolysaten mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) hergestellte Säuglingsanfangsnahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 entsprechen. |
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the third subparagraph of Article 7(1). |
| Säuglingsanfangsnahrungen auf Basis von Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen oder Proteinhydrolysaten“ |
Infant formulae manufactured from cows’ milk or goats’ milk proteins or protein hydrolysates’; |
| Säuglingsanfangsnahrung auf der Grundlage von Proteinhydrolysaten unterscheidet sich von auf hochgradig hydrolysierten Proteinen basierenden Nahrungen im halbelementaren Zustand, die für die Ernährung bei bestimmten medizinischen Diagnosen verwendet werden und nicht unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen. |
Infant formulae based on protein hydrolysates are distinct from semi-elemental diet products based on high degree hydrolysates used for the dietary management of diagnosed medical conditions, which are not covered by this Directive. |
| …aus Kuhmilch- und Sojaproteinen in purer Form oder als Mischung sowie Säuglingsanfangsnahrung auf der Grundlage von Proteinhydrolysaten festzulegen, aber noch nicht für Zubereitungen, die ganz oder teilweise auf anderen Proteinquellen basieren. |
…from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined. The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein. |
| Saccharose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden. |
Sucrose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates. |
| Das Fehlen solcher Anforderungen würde dem Inverkehrbringen von Säuglingsanfangsnahrung aus Proteinhydrolysaten entgegenstehen, nachdem die Verordnung (EG) Nr. 1609/2006 ausgelaufen ist. |
The absence of such requirements would prevent the placing on the market of infant formulae manufactured from protein hydrolysates following the expiry of Regulation (EC) No 1609/2006. |
| …2006/141/EG sieht ferner vor, dass Säuglingsanfangsnahrung aus den in Anhang I Nummer 2.2 dieser Richtlinie definierten Proteinhydrolysaten, die einen Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) haben, die entsprechenden… |
…2006/141/EC also provides that infant formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex I thereto with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) are to be in accordance with the appropriate… |
