| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rotieren |
to rotate |
| rotieren |
to revolve |
| rotieren |
to gyrate |
| rotieren |
to turn |
| rotieren |
to whirl |
| rotieren |
to precess |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rotieren |
to go like crazy |
| ist überzeugt, dass es jedes Jahr Beschäftigte, auch Direktoren, gibt, die zwischen den Agenturen rotieren; fordert die Kommission auf, dem Parlament eine Tabelle aller Beschäftigten, insbesondere Direktoren und Personen in leitenden Stellungen, vorzulegen, die mindestens seit 2008 von einem Arbeitsplatz bei… |
Believes that every year there are employees, including directors, who rotate between the Agencies; calls on the Commission to provide Parliament with a table of all staff members, in particular directors and persons in management positions who changed… |
| Die Peristaltikpumpen werden so eingestellt, dass stündlich 250 ± 25 ml organisches Medium (ohne Prüfsubstanz) in die geneigten Rohre dosiert werden, die bei 18 ± 2 rpm rotieren. |
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm. |
| Zur Stärkung der Unabhängigkeit von Prüfern von Unternehmen von öffentlichem Interesse sollten der oder die für die Prüfung dieser Unternehmen verantwortlichen Prüfungspartner rotieren. |
In order to reinforce the independence of auditors of public-interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate. |
| In einem Marktumfeld, in dem die Rotationsvorschrift für alle Teilnehmer gilt, ergeben sich Geschäftsgelegenheiten, da sämtliche Ratingagenturen rotieren müssten. |
In a market context where the rotation rule applies to all participants, business opportunities will arise since all credit rating agencies would need to rotate. |
| Die Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe rotieren jeden Monat, beginnend mit dem ersten Tag des ersten Monats der Durchführung des Rotationssystems. |
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system. |
| Die Kugel wird durch über die Spulen erzeugte Drehfelder zum Rotieren gebracht. |
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils. |
