| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nordamerikanische Rohrdommel |
American bittern |
| Nordamerikanische Pfeifente |
American wigeon |
| Nordamerikanische Brasse |
Scup |
| Nordamerikanische Seehechte (Merluccius bilinearis) |
Silver hake (Merluccius bilinearis) |
| Nordamerikanische Knurrhähne |
Atlantic searobins |
| Darüber hinaus zeichnete sich der nordamerikanische Markt durch ein erhebliches Volumen an Inlandsverkäufen und durch einen starken Wettbewerb sowohl seitens inländischer als auch seitens ausländischer Unternehmen aus. |
Moreover, the North American market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies. |
| Nordamerikanische Aalmutter |
Ocean pout |
| Der nordamerikanische Markt mit starker inländischer und ausländischer Konkurrenz verzeichnete eine erhebliche Menge inländischer Verkäufe. |
The North American market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies. |
| CIP ergänzt, sie habe nachgewiesen, dass sie „in der Lage sei, ein französisches Schiff für nordamerikanische Kunden attraktiv zu machen …“. |
CIP adds that it has shown that ‘it was capable of attracting North American customers on to a French ship …’. |
| CIP betont, das Projekt „Le Levant“ sei auf der Grundlage der Erfahrungen mit ihrem ersten Schiff, der Le Ponant, entwickelt worden, dessen „überwiegend nordamerikanische … Kunden heute zum Großteil auf der Partnerschaft mit Travel Dynamics beruhen“. |
CIP emphasises that the ‘Le Levant’ project is based on experience gained with its first ship, Le Ponant, whose ‘customers … chiefly North American … now mainly come from the partnership established with Travel Dynamics’. |
| CIL hat sich auch auf die geringe Kapazität der Le Levant berufen und darauf, dass das Angebot im Wesentlichen auf nordamerikanische Kunden ausgerichtet gewesen sei. |
CIL also invoked Le Levant’s small capacity and the fact that it was mainly targeted at North American customers. |
| Eine empirische Studie [51] von 2006, in der mehr als 100 selbst angegebene Hurdle Rates (vor allem für nordamerikanische Unternehmen) analysiert wurden, gibt eine durchschnittliche Hurdle Rate von 14,1 % und eine absolute Differenz zwischen Kapitalkosten (WACC) und Hurdle Rate von 5 Prozentpunkten an, etwa 155… |
An empirical study [51] of 2006, analysing more than 100 self-reported hurdle rates (mainly for North American companies), report an average hurdle rate of 14,1 %, and an absolute difference between WACC and hurdle rate of 5 % points, namely about 155… |
| Während des gesamten Bezugszeitraums war der nordamerikanische Markt für die VR China weiterhin ein zentrales Absatzgebiet. |
During the whole period under consideration the North American market continued to be a key area of interest for PRC. |
| Die Kommission erkennt in der Tat, dass der nordamerikanische Markt, insbesondere die USA, den größten Markt in puncto Aufnahmefähigkeit und Größe darstellt. |
Indeed, the Commission notes that the most crucial sales market, owing to its absorptive power and size, is the North American market, and in particular the USA. |
| Dieser Vergleich ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei nordamerikanische Grenze, unverzollt, eine Dumpingspanne von 33,95 %. |
This comparison showed a dumping margin of 33,95 %, expressed as a percentage of the cif North American frontier price, duty unpaid. |
| Der nordamerikanische Markt zeichnete sich durch ein erhebliches Volumen an Inlandsverkäufen und durch einen starken Wettbewerb sowohl seitens inländischer als auch seitens ausländischer Unternehmen aus. |
The North American market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies. |
