| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| irrecoverability |
Uneinbringlichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Date of establishment of irrecoverability |
Datum der Feststellung der Uneinbringlichkeit |
| Reason for irrecoverability |
Grund der Uneinbringlichkeit |
| Financial year of establishment of irrecoverability |
Haushaltsjahr der Feststellung der Uneinbringlichkeit |
| …it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission. |
…Erfahrungen sollten Maßnahmen getroffen werden, damit die Kommission über alle Angaben verfügt, die zur vollständigen Prüfung der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle von Uneinbringlichkeit erforderlich sind. |
| It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability. |
Daher ist es zweckmäßig, das Muster, das für die Jahresberichte zu verwenden ist, zu ersetzen und ein Muster für die genannten Mitteilungen festzulegen. |
| National reference of the administrative decision of irrecoverability: … |
Nationale Bezugsnummer der Verwaltungsentscheidung über die Uneinbringlichkeit: … |
| (See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: … |
(Siehe zweite Spalte in Anhang IIIa der Entscheidung 97/245/EG, geändert durch Entscheidung 2006/246/EG [1])Datum der Verwaltungsentscheidung über die Uneinbringlichkeit: … |
| …transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send… |
…von Mitteilungen und die effiziente Verwaltung von Informationen sollten der zunehmenden Zahl von Fällen von Uneinbringlichkeit Rechnung tragen, indem ein neues elektronisches Datenverwaltungssystem eingeführt wird, das die Mitgliedstaaten in Fällen, in denen Beträge für uneinbringlich erklärt… |
| …EUR 27,8 million was charged to the Member States while EUR 29,2 million was borne by the Union budget for reasons of irrecoverability; |
…27,8 Mio. EUR den Mitgliedstaaten angelastet wurden, während 29,2 Mio. EUR als nicht wiedereinziehbar geltende Beträge dem Unionshaushalt angelastet wurden; |
| …the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. |
…von Informationen und ein Muster für die Mitteilung im Rahmen des Jahresberichts von Fällen, in denen Beträge gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 für uneinbringlich erklärt werden bzw. als uneinbringlich gelten, festgelegt. |
