ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bedienorgane englisch | Bedienorgane translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Alle Bedienorgane und Anzeigen müssen mit Symbolen bezeichnet oder in englischer Sprache beschriftet sein.	All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
Alle Bedienorgane müssen so angebracht sein, dass während ihrer Betätigung keine korrespondierende Anzeige abgedeckt wird und die Radarnavigation ohne Einschränkung möglich bleibt.	All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.
Alle Bedienorgane und Anzeigen müssen mit einer blendungsfreien, für alle Lichtverhältnisse geeigneten Beleuchtung ausgerüstet sein, die mit einem unabhängigen Einsteller bis auf Null eingestellt werden kann.	All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
Es sollen nicht mehr Bedienorgane vorhanden sein, als zur ordnungsgemäßen Bedienung erforderlich sind.	The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
Bedienorgane, die für den Normalbetrieb nicht notwendig sind, dürfen nicht unmittelbar zugänglich sein.	Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.