| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unclean |
unsauber |
| unclean |
unrein |
| unclean |
schmutzig |
| unclean |
verunreinigt |
| unclean |
unreinlich |
| unclean |
unlauter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more unclean |
unsauberer |
| more unclean |
unreiner |
| more unclean |
unreinlicher |
| most unclean |
am unsaubersten |
| unclean jokes |
Witze unter der Gürtellinie |
| Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels and the other parts of the vehicle, as appropriate, on leaving the unclean sector of the processing plant. |
Es müssen geeignete Einrichtungen zur Desinfektion von Fahrzeugrädern und gegebenenfalls den übrigen Teilen des Fahrzeugs beim Verlassen des unreinen Bereichs des Verarbeitungsbetriebs vorhanden sein. |
| equipment and machinery shall not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected; and |
Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden und |
| …the requirements laid down in point 4, the competent authority may oblige operators to treat wastewater originating in the unclean sector of processing plants and in plants or establishments carrying out intermediate operations with Category 1 material… |
…Anforderungen gemäß Nummer 4 kann die zuständige Behörde die Unternehmer verpflichten, Abwasser aus dem unreinen Bereich von Verarbeitungsbetrieben und aus Anlagen oder Betrieben, die die Zwischenverarbeitung von Material der Kategorie 1 oder 2… |
| persons working in the unclean sector shall not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them; |
Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben; |
| The processing plant must have a clean and unclean sector, adequately separated. |
der Verarbeitungsbetrieb muss in einen reinen und einen unreinen Bereich, die angemessen voneinander getrennt sind, unterteilt sein. |
| Unclean discs must never be allowed to dry out. |
Die Filterscheiben dürfen nie in unsauberem Zustand trocknen. |
| Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain. |
Abwässer aus dem unreinen Bereich müssen behandelt werden, um sicherzustellen, soweit dies nach vernünftigem Ermessen möglich ist, dass keine Krankheitserreger mehr vorhanden sind. |
| The unclean sector must have a covered place to receive animal by-products and must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. |
Der unreine Bereich muss über einen überdachten Ort für die Annahme der tierischen Nebenprodukte verfügen und so konzipiert sein, dass er leicht zu reinigen und zu desinfizieren ist. |
| The unclean sector must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit; |
soweit erforderlich, muss der unreine Bereich über Ausrüstungen zur Zerkleinerung der tierischen Nebenprodukte und eine Förderanlage zur Weiterbeförderung der zerkleinerten tierischen Nebenprodukte in die Verarbeitungseinheit verfügen; |
