ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

festgestelltnicht englisch | festgestelltnicht translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bilaterale/multilaterale Vereinbarung/nationale GenehmigungkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar16.	Bilateral/multilateral agreement/national authorisationinspectedinfringement establishednot applicable16.
Austreten von Gütern oder Beschädigung des Versandstücks (3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar24.	Leakage of goods or damage to package (3)inspectedinfringement establishednot applicable24.
Zulassungsbescheinigung für FahrzeugekontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar17.	Certificate of approval for vehiclesinspectedinfringement establishednot applicable17.
FeuerlöscherkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar39.	Fire extinguisher(s)inspectedinfringement establishednot applicable39.
Schulungsbescheinigung des FahrerskontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbarBeförderung18.	Driver's training certificateinspectedinfringement establishednot applicableTransport operation18.
Ausrüstung nach Maßgabe der beförderten GüterkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar30.	Equipment according to the goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable30.
Zur Beförderung zugelassene GüterkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar19.	Goods authorised for transportinspectedinfringement establishednot applicable19.
Allgemeine Sicherheitsausrüstung gemäß ADRkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar29.	General purpose safety equipment specified in ADRinspectedinfringement establishednot applicable29.
Schriftliche AnweisungenkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar15.	Instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable15.
Beladen, Befestigung der Ladung und Handhabung (3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar23.	Loading, securing of the load and handling (3)inspectedinfringement establishednot applicable23.
Verbot der ZusammenladungkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar22.	Mixed loading prohibitioninspectedinfringement establishednot applicable22.
Anbringen von Großzetteln (Placards) auf Tank/Fahrzeug (ADR 5.3.1)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar(1) Nur ausfüllen, wenn für einen Verstoß von Bedeutung.(2) Bei Sammelbeförderung unter „Bemerkungen“ angeben.(3) Prüfung auf sichtbare Verstöße.	Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To be filled only if relevant for an infringement.(2) To be stated under ‘remarks’ for groupage transport operations.(3) Check of visible violations.
Andere in den schriftlichen Anweisungen genannte AusrüstungkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar31.	Other equipment specified in the instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable31.
Kennzeichnung des Versandstücks (z.B. UN-Nr.) und Bezettelung (2) (ADR 5.2)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar26.	Package marking (e.g. UN no) and labelling (2) (ADR 5.2)inspectedinfringement establishednot applicable26.
Vorschriften in Bezug auf das Beförderungsmittel (lose Schüttung, Versandstück, Tank)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar21.	Provisions related to the mode of transport (bulk, package, tank)inspectedinfringement establishednot applicable21.
BeförderungsdokumentkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar14.	Transport documentinspectedinfringement establishednot applicable14.
Kennzeichnung von Fahrzeug/Beförderungseinheit (orangefarbeneKennzeichnung, erwärmter Zustand) (ADR 5.3.2–3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbarAusrüstung an Bord28.	Vehicle/transport unit marking (orange plate, elev. temp.)(ADR 5.3.2-3)inspectedinfringement establishednot applicableEquipment on board28.
Zur Beförderung der Güter zugelassene FahrzeugekontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar20.	Vehicles authorised for goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable20.
UN-Kennzeichnung des Versandstücks/Tanks (ADR 6) (2) (3) (ADR 6)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar25. .	UN packaging marking/tank marking (2) (3) (ADR 6)inspectedinfringement establishednot applicable25.