| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lampen, die nicht zur Allgemeinbeleuchtung bestimmt sind, und Lampen, die in Produkte eingebaut sind, die nicht der Allgemeinbeleuchtung dienen; |
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function; |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Beleuchtungskörpern für die Allgemeinbeleuchtung [1] |
for use in the manufacture of lighting gear employed for general lighting purposes [1] |
| „Allgemeinbeleuchtung“ bezeichnet eine im Wesentlichen gleichförmige Beleuchtung eines Gebiets ohne Berücksichtigung besonderer örtlicher Erfordernisse. |
‘general lighting’ means substantially uniform lighting of an area without provision for special local requirements; |
| Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät für Allgemeinbeleuchtung — Anforderungen an die Arbeitsweise |
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements |
| Die von dieser Verordnung erfassten Produkte sind im Wesentlichen zur Allgemeinbeleuchtung bestimmt, das heißt, sie tragen zur Bereitstellung künstlichen Lichts als Ersatz für natürliches Licht bei, um die normale Sehkraft des Menschen zu gewährleisten. |
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision. |
| Produkte, die nicht zur Allgemeinbeleuchtung bestimmt sind, und Produkte, die in nicht der Allgemeinbeleuchtung dienende Produkte eingebaut sind; |
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function; |
| Die Produktgruppe „Lichtquellen“ umfasst alle Lichtquellen mit einem Lichtstrom ≥ 60 und ≤ 12000 Lumen für Anwendungen zur Allgemeinbeleuchtung mit direktem oder indirektem Anschluss an die öffentliche Stromversorgung, die mit einem in EN 60061 aufgeführten Lampensockel ausgestattet sind und… |
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061… |
| …Fotolampen, Solarienröhren, batteriebetriebene Systeme und andere Lichtquellen, die nicht für Anwendungen zur Allgemeinbeleuchtung bestimmt sind. |
…lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications. |
| …für die nachfolgend genannten Produkte, sofern in Produktinformationen jeglicher Form angegeben ist, dass sie nicht zur Allgemeinbeleuchtung im Sinne dieser Verordnung bestimmt sind oder dass sie zur Nutzung in den unter Buchstaben b bis e genannten Anwendungen… |
…from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points… |
