| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die destruktive Probenahme gemäß Absatz 1 wird in dem in der nachstehenden Tabelle festgelegten Umfang durchgeführt: |
The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table |
| Diese Untersuchung schließt eine gezielte destruktive Probenahme ein. |
This inspection shall include targeted destructive sampling. |
| Diese Untersuchung sollte eine gezielte destruktive Probenahme einschließen. |
This inspection should include targeted destructive sampling. |
| …in Drittländern unmittelbar vor der Ausfuhr wie auch im Rahmen der Kontrollen gemäß den genannten Bestimmungen eine destruktive Probenahme vorzunehmen. |
…sampling be part of the inspection in third countries immediately prior to export and of the inspection in accordance with the provisions referred to. |
| „Sichtkontrolle“: die nicht destruktive Untersuchung von Fischen oder Fischereierzeugnissen mit oder ohne optische Vergrößerung bei für die Sehkraft des Menschen guten Lichtverhältnissen, erforderlichenfalls auch mittels Durchleuchtung. |
‘Visual inspection’ means non-destructive examination of fish or fishery products with or without optical means of magnifying and under good light conditions for human vision, including, if necessary, candling. |
| Rückverfolgung des Befalls bis zum Ursprung und weitestmögliche Verfolgung der mit dem Befall in Verbindung stehenden Pflanzen sowie ihre Untersuchung auf Anzeichen eines Befalls; diese Untersuchung schließt eine gezielte destruktive Probenahme ein; |
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling; |
| Gegebenenfalls sollte diese Untersuchung eine destruktive Probenahme einschließen. |
Where appropriate, this inspection should include destructive sampling. |
| …unterzogen wurde, wobei keine Anzeichen des Schadorganismus gefunden wurden; gegebenenfalls sollte diese Untersuchung eine destruktive Probenahme einschließen; und |
…carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include destructive sampling; and |
| auf der eine geeignete Präventivbehandlung angewandt oder bei jeder Partie spezifizierter Pflanzen eine gezielte destruktive Probenahme in dem in Abschnitt 1 Teil B Nummer 2 dargelegten Umfang durchgeführt wurde, und wo auf jeden Fall im Umkreis von mindestens einem… |
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table in point 2 of Part B of Section 1 and, in any case, where… |
