ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

STEUERGERÄTS englisch | STEUERGERÄTS translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Anhang 4H — Vorschriften für die Genehmigung des elektronischen Steuergeräts	Annex 4H — Provisions regarding the approval of the electronic control unit
„Typ des elektronischen Steuergeräts“ nach Absatz 2.24 ist eine Gesamtheit von Bauteilen, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den grundlegenden Softwareprinzipien — abgesehen von geringfügigen Abweichungen — nicht unterscheiden.	‘Type of electronic control unit’ as mentioned in paragraph 2.24 means components which do not differ in such essential respect as the basic software principles excluding minor changes.
Fabrikmarke und Typ des elektronischen Steuergeräts (ECU): …	Make and type of the control unit (ECU): …
VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES ELEKTRONISCHEN STEUERGERÄTS	PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE ELECTRONIC CONTROL UNIT
In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des elektronischen Steuergeräts festgelegt.	The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the electronic control unit.
Marke und Typ des Steuergeräts (falls vorhanden) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.	Make and type of control unit (if any) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Fabrikmarke und Typ des Steuergeräts: …	Make and type of the control unit: …
Verwendung eines elektronischen Lichtquellen-Steuergeräts: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.	Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Angabe des Herstellers und der Kennnummer des Lichtquellen-Steuergeräts (wenn das Lichtquellen-Steuergerät Teil der Leuchte ist, aber nicht in das Leuchtengehäuse integriert ist) …	Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
bei Verwendung eines elektronischen Lichtquellen-Steuergeräts Angaben über die elektrische Schnittstelle, die für die Prüfungen für die Genehmigung erforderlich ist;	in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
Bei Verwendung eines Lichtquellen-Steuergeräts, das nicht Teil der Einrichtung ist, ist (sind) der (die) Spannungswert(e) mit Toleranzen oder der Gesamtspannungsbereich an den Anschlüssen dieses Lichtquellen-Steuergeräts anzugeben.	in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Bezeichnung des Lichtquellen-Steuergeräts: …	Specification of the light source control gear: …
Der Ausgang des elektronischen Steuergeräts muss bei Abschalten oder Ausfall der Stromversorgung spannungsfrei sein.	The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed.
Bei Defekt oder Energieverlust des elektronischen Steuergeräts muss die Energieversorgung der Kraftstoffpumpe abschalten.	The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
:Die Marke und die Typen des Vorschaltgeräts (der Vorschaltgeräte) und/oder des Lichtquellen-Steuergeräts (falls zutreffend) sind anzugeben.	the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified
Der Identifizierungscode dieses Lichtquellen-Steuergeräts (falls zutreffend) und/oder die angelegte Spannung einschließlich der Toleranzen sind in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung anzugeben.	The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.