| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die bestimmten Anforderungen und/oder Preisbedingungen genügen, kann in gewissen Fällen bei der Einfuhr in Drittländer eine besondere Behandlung zugute kommen. |
Agricultural products may in certain cases benefit from special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions. |
| Die Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen kann daher einen neuen Absatzmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse in den Interventionsbeständen der Mitgliedstaaten erschließen, wenn die für den Verkauf von Getreide geltenden Preisbedingungen an diesen spezifischen Markt der Biokraftstoffe angepasst werden. |
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] regelt insbesondere die beim Verkauf von Getreide auf dem Gemeinschaftsmarkt einzuhaltenden Preisbedingungen. |
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market. |
| In den ersten Jahren des Bestehens der PPA konnten Erzeuger, die keine solchen Vereinbarungen abgeschlossen hatten, ihren Strom zu Preisbedingungen verkaufen, die über die URE vom Staat kontrolliert wurden. |
In the first years of the PPAs, power generators without a PPA could sell their electricity at prices controlled by the State via URE. |
| …2001 des Rates hinsichtlich der Maßnahmen zum Absatz von Zucker aus den französischen Überseedepartements und zur Schaffung gleicher Preisbedingungen wie für Präferenzrohzucker [3]. |
…EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar [3]. |
| …2 für bestimmte Blumenkohlmengen gewährt, die an die Verarbeiter geliefert und von diesen angenommen werden, wenn die Preisbedingungen von Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 1 erfüllt sind. |
…the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met. |
| Für diese Fälle ist daher die Möglichkeit vorzusehen, die Interventionsbestände zu besonderen Preisbedingungen abzusetzen. |
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen müssen eine größere Flexibilität bei der Verwaltung der Erzeugung von Nichtquotenzucker ermöglichen und die Zuckerlieferungen an die chemische Industrie unter Preisbedingungen gewährleisten, die dem Weltpreis entsprechen. |
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices. |
| Das Standardangebot sollte alle Preisbedingungen enthalten, damit Marktneulinge detaillierte Geschäftspläne für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss am Kabelverzweiger aufstellen können. |
The reference offer should incorporate all pricing conditions to allow entrants to calculate the business case for sub-loop unbundling. |
| …Zahlstellen oder der Interventionsstellen [2] erfolgt der Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen im Wege der Ausschreibung und zu Preisbedingungen, die es ermöglichen, Marktstörungen zu vermeiden. |
…held by paying agencies or intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance. |
| Zu diesem Zweck sind Preisbedingungen vorzusehen, die es ermöglichen, Marktstörungen auszuschließen und gleichzeitig die Verkäufe unter Berücksichtigung dieser besonderen oder außergewöhnlichen Umstände durchzuführen. |
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect the above circumstances. |
