| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phytotoxicity test |
Phytotoxizitätstest |
| phytotoxicity |
Phytotoxizität |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported. |
Im Regelfall sind Versuchsdaten zur Wirksamkeit bzw. zur Phytotoxizität für mindestens zwei Vegetationsperioden vorzulegen. |
| Phytotoxicity to target plants (including different cultivars), or to target plant products |
Phytotoxizität für Zielpflanzen (einschließlich Sorten) oder deren Erzeugnisse |
| assess the performance in terms of efficacy and phytotoxicity/pathogenicity of the plant protection product for each use for which authorisation is sought. |
durch Beurteilung — unter dem Gesichtspunkt der Wirksamkeit und Phytotoxizität/Pathogenität — der Leistung des Pflanzenschutzmittels bei jeder Anwendung, für die die Zulassung beantragt wird. |
| assess the performance in terms of efficacy and phytotoxicity of the plant protection product for each use for which authorisation is sought; and |
die Wirksamkeit und Phytotoxizität des Pflanzenschutzmittels bei jeder Verwendung, für die die Zulassung beantragt wird, beurteilen sowie |
| For example, commonly used solvents which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl·l–1 include acetone and dimethylformamide. |
Häufig verwendete Lösungsmittel, die bei Konzentrationen bis zu 100 μl·l–1 keine phototoxische Wirkung haben, sind z. B. Aceton und Dimethylformamid. |
| any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions, |
alle offensichtlichen Anzeichen einer Phytotoxizität sowie Beobachtungen an den Testlösungen, |
| Observations concerning phytotoxicity must be performed in the tests provided for in point 6.2. |
Die Untersuchungen über die Phytotoxizität müssen im Rahmen der Versuche gemäß Nummer 6.2 durchgeführt werden. Werden phytotoxische Wirkungen beobachtet, so sind diese genau zu bewerten und aufzuzeichnen. |
| Observations concerning phytotoxicity shall be performed in the tests set out in point 6.2. |
Die Untersuchungen über die Phytotoxizität müssen im Rahmen der Versuche gemäß Nummer 6.2 durchgeführt werden. |
| Phytotoxicity shall be considered when contemplating exaggerated rate treatments. |
Bei den Überlegungen zur Behandlung mit überhöhten Aufwandmengen ist die Phytotoxizität zu berücksichtigen. |
| The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of the possible occurrence of phytotoxicity after treatment with the plant protection product. |
Die aus den Versuchen gewonnenen Daten müssen ausreichen, damit die Wirkung des Pflanzenschutzmittels und einer möglichen Phytotoxizität nach der Behandlung mit dem Mittel bewertet werden kann. |
| particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of |
:Hinweise auf gegebenenfalls auftretende Phytotoxizität, Empfindlichkeit bestimmter Sorten und andere unerwünschte mittelbare oder unmittelbare Nebenwirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse sowie die zu beachtenden Fristen zwischen Anwendung und Ansaat oder Pflanzung |
| There should be no phytotoxicity resulting from the use of auxiliary solvents or dispersants. |
Infolge der Verwendung unterstützender Lösungsmittel oder Dispergiermittel sollte keine Phytotoxizität entstehen. |
| …to the liability of the person using the plant protection product with respect to failures concerning the efficacy or to phytotoxicity of the product for which the minor use was granted. |
…auf die Haftung der Person, die das Pflanzenschutzmittel verwendet, für mangelnde Wirksamkeit oder Phytotoxizität des Mittels, für das die geringfügige Verwendung gewährt wurde. |
| Trials on effectiveness and phytotoxicity, where relevant, usually in at least two growing seasons shall be reported. |
In der Regel sind Versuchsdaten zur Wirksamkeit und Phytotoxizität, soweit relevant, für mindestens zwei Vegetationsperioden vorzulegen. |
