| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Senkung der Kosten, gemessen in Personenkilometern, und/oder |
a reduction in costs per passenger-kilometre and/or, |
| einen Anstieg der Fahrgastzahlen, gemessen in Personenkilometern. |
an increase in the number of passengers measured in terms of passenger-kilometres. |
| wenn die Zahl der Fahrgäste steigt, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag [32] reduziert. |
if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount [32]. |
| Wenn die DSB ihre Kosten (gemessen in Personenkilometern) im Vergleich zu den Durchschnittskosten der letzten vier Jahre gesenkt hat, wird diese Verbesserung berechnet (Kostenunterschied in Prozent, multipliziert mit einer Gesamtkostenbasis); und |
if DSB has reduced its costs (per passenger-kilometre) compared with the average cost over the past 4 years, that improvement will be calculated (cost differential as a percentage multiplied by a total cost base), and |
| Zwischen 1995 und 2004 hat der Schienenpersonenverkehr in der EU im Durchschnitt um jährlich 0,9 % zugenommen (in Personenkilometern), gegenüber + 1,8 % für den Pkw-Verkehr in demselben Zeitraum (nach Eurostat). |
In the EU, from 1995 to 2004 passenger rail transport (expressed in passenger-km) increased by 0,9 % per year on average, as against 1,8 % average annual growth for private vehicles during the same period (source: Eurostat). |
| Leistungsumfang (in Zugkilometern) und Umsatz (in Personenkilometern), aufgeschlüsselt in mehreren Tabellen, mit folgenden Ausgangszahlen für 1999: 41 Mio. Zugkilometer und 4023 Mrd. Personenkilometer im Regional-, Intercity- und internationalen Verkehr bzw. 15,6 Mio… |
levels of production (train km) and sales (passenger km) stated in several tables with 1999 as the starting point: 41 million train km and 4023 billion passenger km for regional, intercity and international transport, and 15,6 million train km and 1208… |
| Fahrgäste (auch im Verhältnis zu den gesamten Personenkilometern und Personenzugkilometern), |
passengers (also in relation to total number of passenger-kilometres and passenger train-kilometres), |
| Fahrgäste (auch im Verhältnis zu den gesamten Personenkilometern); |
passengers (also in relation to total number of passenger-kilometres), |
| Pers.km Δ: Anstieg des Fahrgastaufkommens, gemessen in Personenkilometern (0,80 DKK je Personenkilometer); |
Pas.km Δ: increase in passenger traffic measured in terms of passenger-kilometres (DKK 0,80 per passenger-kilometre), |
| Pers.km Δ wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag [49] reduziert. |
Pas.km Δ if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount [49]. |
| …damit die DSB einen auf der Senkung der Kosten je Personenkilometer und auf der Steigerung der Fahrgastzahlen (in Personenkilometern) beruhenden Anteil behalten kann (siehe Erwägungsgrund 228). |
…DSB to retain part of the saved costs per passenger-kilometre and part of the increase in revenue due to increases in the number of passengers measured in passenger-kilometres (see recital 228). |
| Personenverkehr insgesamt (in 1000 Personenkilometern) |
Total passenger transport (1000 passenger-km) |
| „Personenverkehr insgesamt“ (in 1000 Personenkilometern) (Passkm) ist fakultativ. |
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable. |
| Personenverkehr insgesamt in 1000 Personenkilometern |
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres |
| Die transportbedingten Wirkungen müssen in Standardreferenzeinheiten ausgedrückt werden, d. h. in Tonnenkilometern (tkm) für Waren und in Personenkilometern (Pkm) für die Beförderung von Personen. |
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport. |
