ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Nennmodus englisch | Nennmodus translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nach
der
Aktivierung
eines
Notbremsbefehls
ist
der
Anhalteweg
aufgrund
eines
Fehlers
oder
mehrerer
Fehler
des
Bremssystems
länger
als
der
im
Nennmodus
erklärte
Anhalteweg
.
After
activation
of
an
emergency
brake
command
,
the
stopping
distance
is
longer
than
the
one
in
normal
mode
due
to
f
ailure
(
s
)
in
the
b
rake
system
.
…
TSI
das
niedrigste
Ergebnis
(
bspw
.
mit
der
Folge
des
längsten
Anhaltewegs
)
der
Berechnungen
zur
„
Bremsleistung
der
Notbremse
im
Nennmodus
“
für
die
zulässige
Höchstgeschwindigkeit
(
revidiert
gemäß
den
Ergebnissen
von
den
unten
angeführten
erforderlichen
Tests
)
zu
…
…
stopping
distance
)
of
the
‘
emergency
braking
performance
in
normal
mode
’
calculations
at
the
design
maximum
speed
(
r
evised
according
t
o
the
results
of
tests
required
below
)
shall
be
recorded
in
the
rolling
stock
register
defined
in
clause
4
.
8
of
this
…
Für
alle
Einheiten
ist
die
Bremsleistung
der
Betriebsbremse
gemäß
EN
14531
-
6
:
2009
zu
berechnen
,
wobei
sich
das
Bremssystem
im
Nennmodus
befindet
,
die
Reibungskoeffizienten
von
Reibungsbremsvorrichtungen
die
Nennwerte
einhalten
und
die
Lastbedingung
„
Auslegungsmasse
…
For
all
units
,
the
service
braking
performance
calculation
shall
be
performed
in
accordance
with
standard
EN
14531
-
6
:
2009
with
a
brake
system
in
normal
mode
,
with
nominal
value
of
the
friction
coefficients
used
by
friction
brake
equipment
for
the
load
…
Bei
einer
unbeabsichtigten
Trennung
eines
Zuges
müssen
beide
Teile
des
Zuges
zum
Stillstand
gebracht
werden
.
Die
Bremsleistung
der
beiden
Teile
des
Zuges
muss
nicht
identisch
mit
der
Bremsleistung
im
Nennmodus
sein
.
In
case
of
unintentional
train
separation
,
the
two
parts
of
the
train
shall
be
brought
to
a
standstill
;
the
braking
performances
on
the
two
parts
of
the
train
are
not
required
to
be
identical
to
the
braking
perform
ance
in
normal
mod
e
.
Anmerkung
:
Die
Leistung
im
Nennmodus
wird
in
Abschnitt
4
.
2
.
4
.
5
.
2
definiert
.
Kategorie
nicht
anwendbar
Note
:
The
perfo
rmance
in
the
norm
al
mode
is
defined
in
clause
4
.
2
.
4
.
5
.
2
.
NA
…
der
vom
Rad
-
Schiene
-
Kraftschluss
unabhängigen
Bremssysteme
in
die
Bremsleistung
der
Notbremse
gemäß
Abschnitt
4
.
2
.
4
.
5
im
Nennmodus
einfließen
zu
lassen
.
In
diesem
Fall
muss
das
von
den
Kraftschlussbedingungen
unabhängige
Bremssystem
:
…
the
contribution
of
brakes
independent
of
wheel
/
rail
adhesion
in
the
braking
performance
in
normal
mode
defined
in
c
lause
4
.
2
.
4
.
5
for
the
emergency
brake
;
in
such
a
case
,
the
brake
system
independent
of
adhesion
condition
shall
be
Aus
dieser
Berechnung
ergibt
sich
die
Bremsleistung
im
normalen
Fahrbetrieb
bzw
.
Nennmodus
.
This
calculation
provides
the
braking
performance
normal
mode
.
…
eines
mit
dem
Antriebssystem
verbundenen
Bremssystems
in
die
Bremsleistung
der
in
Abschnitt
4
.
2
.
4
.
5
.
2
definierten
Notbremsung
im
Nennmodus
einbezogen
ist
,
muss
die
dynamische
Bremse
oder
das
mit
dem
Antriebssystem
verbundene
Bremssystem
:
…
or
of
braking
system
linked
to
the
traction
system
is
included
in
the
performance
of
the
emergency
braking
in
nor
mal
mode
defined
i
n
clause
4
.
2
.
4
.
5
.
2
,
the
dynamic
brake
or
the
braking
system
linked
to
traction
shall
be
