ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Notbremsbefehls englisch | Notbremsbefehls translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nach
der
Aktivierung
eines
Notbremsbefehls
keine
Verzögerung
des
Zuges
aufgrund
eines
Fehlers
im
Bremssystem
(
vollständiger
und
dauerhafter
Verlust
der
Bremskraft
).
After
activation
of
an
emergency
brake
command
no
deceleration
of
the
train
due
to
failure
in
the
brake
system
(
complete
and
permanent
loss
of
the
brake
force
).
Nach
der
Aktivierung
eines
Notbremsbefehls
keine
Verzögerung
des
Zuges
aufgrund
eines
Fehlers
des
Antriebssystems
(
Antriebskraft
≥
Bremskraft
).
After
activation
of
a
n
emergency
brake
command
,
no
deceleration
of
the
train
due
to
failure
in
the
traction
system
(
Traction
force
≥
Brake
force
).
Nach
der
Aktivierung
eines
Notbremsbefehls
ist
der
Anhalteweg
aufgrund
eines
Fehlers
oder
mehrerer
Fehler
des
Bremssystems
länger
als
der
im
Nennmodus
erklärte
Anhalteweg
.
After
activatio
n
of
an
emergency
brake
comman
d
,
the
stopping
distance
is
longer
than
the
one
in
normal
mode
due
to
failure
(
s
)
in
the
brake
system
.
:,
die
bezogen
auf
die
gesamte
Bremskraft
im
Falle
eines
Notbremsbefehls
bewertet
werden
,
unter
den
folgenden
Werten
liegen
:
evaluated
on
the
total
emergency
braking
force
developed
in
case
of
the
emergency
brak
e
command
shall
be
lower
than
the
following
values
einer
Sicherheitsanalyse
bezüglich
des
Gefahrenereignisses
„
vollständiger
Verlust
der
Bremskraft
nach
Aktivierung
eines
Notbremsbefehls
“
unterliegen
.
subject
to
a
safety
analysis
covering
the
hazard
‘
after
activation
of
an
emergency
command
,
c
omplete
loss
of
the
brake
forc
e
’.
einer
Sicherheitsanalyse
bezüglich
des
Gefahrenereignisses
„
vollständiger
Verlust
der
Bremskraft
nach
Aktivierung
eines
Notbremsbefehls
“
unterliegen
.
subject
of
a
safety
analysis
covering
the
hazard
‘
after
activation
of
an
emergency
command
,
c
omplete
loss
of
the
brake
forc
e
’.
Übertragung
eines
Notbremsbefehls
an
den
ganzen
Zug
über
die
Bremssteuerungsleitung
in
einer
definierten
Übertragungsgeschwindigkeit
,
die
mehr
als
250
m
pro
Sekunde
betragen
muss
.
transmiss
ion
of
an
emergency
brake
comm
and
along
the
train
by
the
brake
control
line
at
a
defined
transmission
speed
,
which
shall
be
higher
than
250
metres
/
second
,
