| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| keyword |
Stichwort |
| keyword |
Schlüsselwort |
| keyword macro |
Kennwortmakrobefehl |
| keyword |
Passwort |
| keyword |
Kennwort |
| keyword |
Code |
| keyword |
Schlüssel |
| Keyword |
Bezeichnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Layer abstract Keyword |
Beschreibung der Kartenebene |
| Keyword value |
Wert des Schlüsselworts (keyword value) |
| For each keyword, the following metadata elements shall be provided |
:Für jedes Schlüsselwort sind die folgenden Metadatenelemente anzugeben: |
| If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list. |
falls der Datensatz SpatialPlan-Objekte enthält, ein Schlüsselwort zur Beschreibung der von dem Plan erfassten Verwaltungsgliederungstiefe gemäß der Codeliste LevelOfSpatialPlan. |
| If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided. |
Handelt es sich bei der Ressource um einen Geodatendienst, ist mindestens ein Schlüsselwort aus Teil D Ziffer 4 anzugeben. |
| If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided. |
Stammt das Schlüsselwort aus einem kontrollierten Vokabular (Thesaurus oder Ontologie) wie z. B. GEMET, ist die Quelle des kontrollierten Vokabulars anzugeben. |
| If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive… |
Handelt es sich bei der Ressource um einen Geodatensatz oder eine Geodatensatzreihe, ist mindestens ein Schlüsselwort aus dem allgemeinen mehrsprachigen Umwelt-Thesaurus (GEMET) anzugeben, das sich auf das in den Anhängen I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführte einschlägige… |
| …optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries). |
…optische oder gedruckte Medien, und Suchportale (Dienstleistungen von Suchmaschinen, die nach Eingabe von Stichwörtern Internetadressen für Kunden suchen). |
| …or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries). |
…und Printmedien — sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern, nachdem die Kunden durch Eingabe von Suchwörtern eine Anfrage gesendet haben). |
| …or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries). |
…und Printmedien - sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern, nachdem die Kunden durch Eingabe von Suchwörtern eine Anfrage gesendet haben). |
| While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search. |
Da die Themenkategorie für eine detaillierte Suche zu grob ist, können Schlüsselwörter die Volltextsuche einengen und eine strukturierte Schlüsselwortsuche ermöglichen. |
| The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject. |
Der Wert des Schlüsselworts ist ein gebräuchliches Wort, ein formalisiertes Wort oder ein Satz, mit dem der Gegenstand beschrieben wird. |
