| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgrund dieser Zahlen beträgt der Wert der staatlichen Beteiligung im Investitionsfall […] GBP bzw. im alternativen Fall ohne Investition […] GBP. |
Based on these figures, the value of the Government’s equity holding is GBP […] in the investment case whereas it would be GBP […] in the alternative case without investment. |
| Auf Ersuchen der Kommission legte das Vereinigte Königreich Zahlen vor, anhand welcher sich der Investitionsfall mit beiden Alternativen vergleichen ließ. |
At the Commission’s request, the United Kingdom provided figures allowing the investment case to be assessed against both alternatives. |
| Erstens betraf die Berechnung nur den Investitionsfall, statt einen Vergleich zwischen einem Szenario mit und ohne Investition vorzunehmen. |
Firstly, the calculation only concerned the investment case and was not based on a comparison between the invest and non-invest scenarios. |
| Nicht nur, dass der Investitionsfall vor allem auf den für 2016/2017 prognostizierten Endwert abzielt; dieser Endwert kann zudem sowohl im Hinblick auf die Berechnungsmethode als auch auf die zugrunde liegenden Zahlen in Frage gestellt werden. |
Not only does the investment case rely heavily on the terminal value calculated in 2016/2017, but the terminal value can also be questioned both because of the calculation methodology and because of the underlying figures. |
| INVESTITIONSFALL — 1,15 Mrd. GBP |
INVESTMENT CASE — GBP 1,15 billion investment |
| Die Tabelle enthält eine Berechnung der staatlichen Beteiligung im Investitionsfall sowie die Ergebnisse derselben Berechnung im alternativen Fall. |
The table shows the calculation of the Government’s equity holding with investment (investment case), followed by the result of the same calculation in the alternative case. |
| Dieser Umstand erhöht die Bedeutung des Endwerts im Investitionsfall noch weiter. |
This consideration therefore places even greater weight on the terminal value in the investment case. |
| Die im Investitionsfall generierten Barmittel bringen den Kapitaleignern in den ersten […] Jahren des Plans keinen Ertrag. |
the cash generated under the investment case provides no return to equity holders in the first […] years of the plan; |
| Im Investitionsfall werden in den ersten […] Jahren keine Barmittel erwirtschaftet. Die danach generierten Barmittel dienen bis 2013/2014 ausschließlich zur Abdeckung der Forderungen und des Rentendefizits. |
the investment case is cash-negative for the first […] years, after which cash generated is devoted entirely to debt and pension deficit payments until 2013/2014; |
| Der Investitionsfall zielt daher vor allem auf den für 2016/2017 prognostizierten Endwert ab. |
the investment case thus relies heavily on the terminal value calculated in 2016/2017; |
